All in All Azhzgu Raja Tutto in tutto Azhzgu Raj
Tamil Nadu ha avuto molti canali satellitari...
...e molti canali locali.
Pochi di questi canali sono guidati dalle località.
Una canale del genere è il canale 'AAA'.
Il signor Azhagu Raja è l'Amministratore Delegato di quel canale.
Sì? Sono Azhagu Raja.
Il suo vero nome è Raja.
Siccome era molto bello durante la sua infanzia...
...tutti hanno cominciato a chiamarlo 'Azhagu Raja'.
Da allora, anche lui si fa chiamare così.
Il nome del padre di Azhagu Raja è Muthukrishnan. È il proprietario dell' Automobile Meenakshi.
È un uomo che gli piace stare seduto.
Stai giocando con la ruota?
Lei è la mamma di Azhagu Raja.
Meenakshi. - Sto venendo, caro.
Hei, dove vai?
Si Caro? - Dov'è il caffè?
Ho appena acceso il gas per preparare il caffè.
Mi hai chiamato. Così, l'ho appena lasciato e sono venuta qui.
Molto bene.
Senti, hai lasciato il gas aperto! Dio mio!
Per favore perdonami.
Sei sorpreso di vedere una donna, in questa epoca, che sta chiedendo scusa a suo marito?
Lei non guarda nessuna serie televisiva.
Entrambi hanno un solo desiderio ed è quello di vedere il loro figlio sposato.
Anche adesso, con il pretesto del matrimonio, lo hanno portato a mostrare un potenziale sposa.
Lei è tua figlia? - Già.
Ragazza!
Il ragazzo?
Riesci a vedere la ghirlanda?
Cos'è? Stai cercando di organizzare il mio matrimonio?
In cima a questo, tu fai segnali a lui!
Com'è lei?
Non hai altri lavori? - Figlio - Siediti.
Negli ultimi 6 mesi, è stato irremovibile su come farti sposare la figlia.
Basta guardarla e ci dici se ti piace o no. - Sì.
Volete solo sapere se mi piace o no? - Sì.
Non mi piaci. In realtà, non mi piaceva neanche tua moglie.
Guastafeste! - E non mi piace tua figlia.
Tutto invano!
Mio caro figlio. - Per favore, fermati caro. - Azhagu Raja
Figlio, figlio.
Hei, figlio. - Che cos'è questo?
Ve lo dico per l'ultima volta.
Mi sposerò solo dopo aver fatto del mio canale il canale principale.
Se qualcuno parla del mio matrimonio, avranno a che fare con me! - Raja!
Il nostro ambizioso Raja sta dirigendo la sua vita di laurea
...mentre il nome del suo partner è Kalyanam.
È il proprietario del Khali Bakery. Solo il suo nome significa matrimonio.
Tuttavia, lui è ancora nubile.
L'astrologo ha previsto i rituali dello spettacolo...
...è l'unico modo attraverso il quale lui può sposarsi.
Questo è un bel modo per passare il tempo
Hei!
Tu non puoi sopportare se io canto!
Ufficialmente, perché non indossi una cravatta per la riunione di bilancio del nostro canale?
Non lo sai, sarai multato di 50 rupie per non aver indossato la cravatta?
Certamente! Me lo ricordo molto bene.
Non c'era elettricità tra le 8 e le 10 del mattino, signore MD. Quindi, non ho potuto stirare la cravatta...
...comunque lo faccio ora.
Indossando camicia e una cravatta...
...volete sapere cos'è la loro riunione di bilancio è tutto?
Ultime notizie, lette dal vostro Azhagu Raja.
Hema, molestata dallo zio, ha presentato una denuncia con il commissario di polizia.
Io, Kalyanam, a tutti voi do il benvenuto al programma matrimoniale.
Tu che parli così bene, sei sposato?
È un piacere visivo guardare il canale 'AAA'...
...e l'ascolto di questo talentuoso show è una delizia musicale!
Anche se è nero come un corvo, la sua voce è come quella di un cuculo.
Cucù! Inizia a cantare.
Un po' più forte. Canta un tono più alto.
Officer, come al solito, il microfono gli ha dato una scossa elettrica. Lo ha colpito con un tronco di legno.
Shock? Dove tengo il bastone di legno?
Oh! - Hei il mio stendardo.
Sono molto lieto di incontrarvi tutti stamattina presto nello spettacolo 'Un tè con Raja'.
Nello spettacolo di oggi, il VIP che stiamo per incontrare è...
...colui che si sbatte sulla strada...
...che cammina su una canna, salta nel pozzo...
...e intrattiene il pubblico, il signor Divyanathan!
Mi dispiace interrompervi
Il mio nome non è solo Divyanathan, ma Dhillaana Divyanathan
Perché avete cambiato nome in Thillaana Divyanathan?
Dietro a ciò, c'è una storia?
Mi dispiace interrompere di nuovo, non è 'Thillaana Divyanathan'.
È Dhillaana Divyanathan.
Solo io ho il coraggio di frustarmi con questo.
Hai il coraggio? Vuoi provare? - Un discorso molto coraggioso, grande avanti
La prego di dare ai nostri spettatori del canale 'AAA' dei particolari.
Come il motivo per cui hai scelto questo come la tua professione?
Signore, tu per quale motivo hai scelto, questo come la tua professione...
...per lo stesso motivo, io ho scelto questa professione.
Non ho capito.
Ovviamente, si tratta dover guadagnare per vivere.
Benvenuto, prendi il tuo posto.
Officer, il personale è tutto riunito per la riunione di bilancio?
Sono tutti in sciopero per il bonus.
Non li hai visti mentre stavano arrivando?
Cosa stai dicendo, Officer?
Quindi cosa? Siamo solo in due in questa società e tu sei...
Cerchiamo di non discutere tutto questo nel nostro incontro di bilancio.
Scusi signor MD.
Officer, che cos'è questo?
Il rapporto di reddito è solo una pagina, mentre la nota spese si compone di nove pagine!
Guarda attentamente. Quel foglio di rapporto reddito dev'essere vuoto.
Ho mantenuto tale relazione nel fascicolo perché non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Officer, negli ultimi 5 anni, i nostri bilanci sono stati molto poveri.
Posso sapere il motivo?
Per la tua gentile informazione.
Sono passati solo cinque anni da quando abbiamo aperto questo canale. - Oh.
Non solo, tutti gli altri canali ottengono ricavi pubblicitari.
Allora, perché il nostro canale non riceve nessuna pubblicità?
Questo perché, il nostro canale ha bisogno di essere pubblicizzato.
Signore, dammi un po' di soldi per il tè.
Officer, ha bisogno di soldi per il tè. Ti prego di dargli dei soldi.
Scusa l'interruzione. Vuole essere pagato per il tè che abbiamo avuto.
Ascolta...
Siamo nel bel mezzo della riunione di bilancio.
Puoi per favore venire dopo?
Siete seduti e state chiacchierando.
Stai cercando di prendermi in giro? Informerò il proprietario di questo.
Hei, fratello, fratello!
Venendo al punto.
Siamo spiacenti, signore MD. Abbiamo solo una opzione.
Dobbiamo girare una pubblicità su noi stessi e trasmetterla sul nostro canale.
C'è un piccolo problema con questo.
A livello locale, nessuno ci sosterà perché tutti sanno di noi.
Quello che ho capito è...
...nulla si risolverà qui.
Non è vero?
Funzionerà in un'altra città?
È possibile, se ci sforziamo.
Voglio dire, se qualcuno ha aperto un nuovo negozio in città...
...e se li raggiungiamo...
...prima che vengano a sapere di noi, è possibile.
La tua intelligenza sta andando ad un livello completamente nuovo.
Che cosa stai aspettando? Cominciamo. - Sì!
Caro Dio! Lord Ganesha!
Sono passati tre giorni da quando ho aperto questo negozio.
È stato un lavoro redditizio fino ad ora.
Spero di continuare nello stesso modo con le tue benedizioni.
Signore, per favore chiudi il negozio!
Che succede? - Sono qui degli agenti di imposte sul reddito.
Se ti prendono, sarai in bancarotta.
Smettila di parlare di cose infauste! Chiudi la bocca e va dentro.
Agenti di imposte sul reddito?
Signore, è il momento di affari e l'intero staff è qui.
Se mi dici le tue esigenze, siamo in grado di parlare e risolvere la cosa.
Okay. Okay. - Quanto vi aspettate?
Solo un minuto.
Officer cinque lakh? - Sì.
Cinque lakh.
Cinque lakh? Sarà sufficiente?
Ecco a te, signore.
Oddio! - Non essere nervoso.
Prendete. - Cinque lakh in contanti?
Sì, signore. Per favore prendetelo.
Saremo colti in flagrante dal reparto.
Reparto?
Quale reparto?
Noi siamo del reparto marketing di 'AAA TV'.
Alzatevi!
Signore, ci sta fissando con rabbia.
Smettila di scherzare e cerca di concludere l'accordo per la pubblicità.
Signore, per favore ci sostenga e ci dia una pubblicità.
Hei. Alzati. Qual'è il budget?
Digli, cinque lakh. Ci riusciremo.
Signore, cinque lakh.
Che ne dite di quattro lakh?
Che ne dite di tre lakh?
Due lakh?
Un lakh?
Signore, cerchiamo di accontentarsi di 50.000 rupie.
Qualsiasi cosa meno di questo sarebbe una vergogna per i tuoi affari.
5000 rupie, concluso.
Cosa? 5000 rupie? - Cosa? 5000 rupie?
Officer - Nessuna discussione, una condizione.
Tamannaah, Samantha, Anjali...
...portami un modello che possa assomigliare a tutte loro messe insieme.
Pubblicità confermata.
Per 5000 rupie? - Sì.
Tamannaah, Samantha, Anjali... Un modello che assomiglia a tutte loro messe insieme!
Vattene! - Hei!
Signore, dimenticati di lui. Lui è solo un peone.
Io sono MD e prendo tutte le decisioni.
Porterò un modella. Pubblicità confermata.
Anche un furgone dell'obitorio si fa pagare 10.000 rupie.
Come hai potuto accettare di girare una pubblicità per 5000 rupie?
Per un bilancio di 5000 rupie...
...pensi che Kareena Kapoor o Priyanka Chopra saranno d'accordo a ballare...
sulle note di "Oro puro, gioielli in oro puro .."
Affascinante, ipnotizzante gioielli.
Officer, fallo di nuovo.
Perchè? - Fallo di nuovo.
L'oro puro, gioielli in oro puro
Affascinante, ipnotizzante gioielli.
Officer, abbiamo un modello senza spendere un solo centesimo!
Tu sei la mia Kareena Chopra!
Hei, tutto in tutto, tutto in tutto, tutto in tutto! Lui è un principe con il tocco di Mida
Hei, tutto in tutto, tutto in tutto, tutto in tutto! È un giocatore con il tocco Sachin.
Il nostro Raja, tutto in tutto Raja, che non rovina il lavoro.
Il nostro Raja, tutto in tutto Raja, il cui giardino è pieno di rose.
Signore, lei è Kareena. Signore, lei è Kareena Chopra.
Salutalo!
Saluti.
Hei! 'funny'... - Cosa?
Voleva dire 'divertente' in inglese.
Lei è da Bombay e parla inglese.
Hei, spostati.
Offri.
Visita 'Chokka Thangam Gioielli'
Qui, si ottengono tutti i disegni in oro, argento e diamanti.
Portate qui i vostri amici e parenti per acquistare gioielli.
Questo negozio ti porterà fortuna.
Oro puro, gioielli d'oro puro. Affascinanti, ipnotizzanti gioielli
Un dorato precipitare in Thenkasi, 'Chokka Thangam Gioielli'.
Dove è andato così presto senza nemmeno aprire l'ufficio?
Farò in modo che questo viene detratto dal suo stipendio.
Il numero che sta chiamando è disattivato.
Spento!
Penso, di aver avuto abbastanza come dipendente di canale 'AAA'.
È tuo volere accettare o rifiutare le mie dimissioni. Non mi importa quello che fai.
Ma se hai intenzione di venire alla mia panetteria e mi costringi a lavorare con te
Mi impicco a morte, per l'umiliazione. Il tuo amico frustrato, Kalyanam.
Come osa fare questo!
Chi li mangia se facciamo questi panini insapore?
Non ti vergogni?
Se mi costringi a lavorare, mi impicco a morte per l'umiliazione.
Il tuo amico frustrato, Kalyanam.
Cosa c'è di così frustrante?
Sai cosa... Sai cosa è successo?
Lo sai?
Cos'è questo? Perché piangi come una donna?
Mi hai chiesto di venire a casa tua a quest'ora? Signore, qual è il problema?
Kalyanam... - Sì? - Quella ragazza da Bombay, Kareena Chopra.
Lei mi ha ipnotizzato.
Guarda i miei occhi.
Oro puro, gioielli d'oro puro. affascinante, ipnotizzante gioielli.
Bellezza mozzafiato! Che belle curve!
Quella ragazza, Kareena Chopra.
Ha spremuto il mio cuore come un'arancia. Oddio!
Dunque...
Dunque?
Tu puoi disporre di lei per me, per favore.
Voglio solo stare con lei per un giorno.
Un giorno singolo.
In caso contrario, la mia anima non riposerà in pace.
Promesso.
Vi darò contanti, oro, argento, diamanti.
Qualunque cosa tu voglia, avere da me.
La dea della ricchezza può venire in qualsiasi forma.
Lui vuole che io faccia il lavoro di un pappone.
Anche questo è bene. Ma lui vuole che io parlo a me stesso per collegarmi a lui.
Hai mai sentito parlare di una cosa del genere?
Hai promesso uno scapolo spirituale per un importo esiguo di 5000 rupie.
Tu non prospererai mai nella vita.
Non ho potuto prendere di più. Così, ho deciso di impiccarmi.
Poi? - Poi cosa?
Ho solo un ventilatore da tavolo in casa mia, come posso appendermi da quello?
Non cercare di agire!
Officer, ti prego, non offenderti.
La vita ha aspetti positivi e negativi.
Dobbiamo avere dei compromessi e vivere la nostra vita.
Se tenti troppi compromessi, finirai presto morto.
Se Chokkanathan sente parlare della verità, mi lacererà oltre.
Dopo questo, non voglio fare qualsiasi attività commerciale con te. Per favore vai via.
Signor Kalyanam, non dire nulla quando sei arrabiato.
Ti ricordi cosa mi hai promesso cinque anni fa nella tua panetteria?
Ti ricordi?
'AAA TV', che cos'è tutto questo?
Per favore non arrabbiarti.
Voglio solo impressionare e lavorare come assistente nel canale 'AAA'.
Ecco perché, ho fatto questo, signor MD.
MD? - 'Telefono Banega Umapathi.'
'Polaka Povathu Yaaru.'
Ho avuto alcuni nuovi concetti come questi.
Se mi nomini come assistente...
...ti assisterò per tutta la vita.
Lo prometto. - Stavo cercando un tale dipendente.
Questa presenza di spirito e umiltà ti porterà a un livello diverso.
Sei nominato, signor... - Kalyanam.
Officer.
Perdonami, signor MD. Posso unirmi ancora una volta alla tua organizzazione?
Hai affrontato il nostro canale come un 'organizzazione'?
Sei riconfermato, Officer. Sei riconfermato.
Grazie signore.
Signor MD, c'è un invito per te.
Grazie, Officer. - Grazie, signor MD.
Sono il MD della panetteria.
Pronto? Fratello, dimmi, fratello.
Sono sulla mia strada.
È il mio amico, Johnson si sposa ad Ambasamudram. Ci ha invitato.
Johnson? Per quanto ne so, non ho nessun amico con quel nome.
Tu non lo sai, signore. Noi eravamo amici d'infanzia.
Facciamo una rapida visita.
No. Cosa vado a fare al matrimonio del tuo amico?
Tu non sei abbastanza intelligente.
Lui non è solo un Johnson...
...lui è un MD di 'Johnson & Johnson'.
Sai chi è quel bambino la cui foto è sulla confezione di cipria?
È il tuo amico?
No, è la mia foto.
Ero molto paffuto come un bambino.
Per mostrare il suo affetto verso di me, ha usato la mia immagine.
Se vieni con me ora, siamo in grado di concludere un affare pubblicitario.
Molto bene. Questo affari intelligenti ti porterà a un livello diverso.
A volte, tu pensi molto da intelligente.
Officer, noi ci congratuliamo con il tuo amico e concludiamo la pubblicità del sapone bambino.
Poi, faremo diventare il canale televisivo 'AAA' il numero uno in India.
Perdente! Perdente! Perdente! Perdente! Perdente! Perdente!
Il nostro signore MD, dice che saremo vittoriosi d'ora in poi.
Perché stai dicendo "perdente"?
Non 'perdenti'. Ho detto, "Preghiere".
Oh! Ha detto "preghiere", signore. La sua pronuncia è sbagliata.
Prendi la tua lingua e risolvi questo problema. Vai!
Officer, hai detto il nome del tuo amico era Johnson.
Sì. - Ma qui hanno menzionato Albert.
È così? È Albert Johnson.
Si signore.
Come Subramanian e Balasubramanian
Kumaran e Senthilkumaran
Lord Muruga ha nomi diversi.
Allo stesso Johnson, Albert Johnson, Peter, John Peter, Ponting, Ricky Ponting...
Bene, andiamo.
Pronto, fratello.
Stiamo venendo, fratello.
Lungo la strada, fratello.
Lasciami il desiderio di amarti ragazza.
Che la mia anima segua la tua felicità e dolore.
Un angelo con le ali aperte mi guarda.
Ha appena spazzato via i miei piedi come un fulmine e il tuono.
I miei sogni ammucchiati sono esplosi nei miei occhi.
Non ho detto i miei desideri appena ho aperto il mio cuore.
Mi sono perso a causa tua. Dimmi cosa dire e cosa fare.
Tu dovevi venire con me.
Oh, Dio!
Aumenta il volume.
Officer.
Dobbiamo incontrare Johnson e ultimare la pubblicità per Johnson & Johnson.
Dobbiamo fare del nostro canale il numero uno.
Stai festeggiando, non preoccuparti di tutto questo.
Sto festeggiando? - Già.
Oh!
Cosa ti interessa?
Invece sto lavorando con un idiota senza speranza come te.
Hei, via! Va a scattare la foto alla sposa e allo sposo.
Ho deciso di guidare il furgone della spazzatura della società.
Questa è l'ultima volta che ti invito signor MD.
Do le dimissioni. - Un minuto.
Se rimani frustrato per tali piccole questioni...
...sarai inutile per tutta la vita nella panetteria.
Okay? La scelta è tua.
La sedia è vacante. Vieni a sederti immediatamente.
È okay?
Cosa ne pensi della mia ragazza?
È una grande sala e può ospitare 1500 persone.
È un po' umida. Se avessero un AC...
...sarebbe stato fantastico.
Non ho chiesto della sala, ho chiesto della mia ragazza.
La tua ragazza! Da quando? - Ti ricordi il battito?
L'hai notata, Officer?
Alcune ragazze sono belle, ma la loro voce è patetica.
Alcune ragazze non sembrano grandi, ma la loro voce è incredibile.
Pochissime ragazze hanno un aspetto magnifico e hanno una bella voce.
La mia ragazza è bellissima e ha anche una bella voce.
Mi considero un uomo fortunato!
Se la sposo...
...tutta la notte.
Sì, ho capito. Posso dire cosa farai tramite lo sguardo sul tuo viso.
Oh no. Volevo dire, la ascolterò mentre canta.
Chitra Devi Priya di.. - Officer, pronto, pronto.
... Gruppo musicale 'Ilaya Nila' augura a tutti voi il benvenuto.
Siete pronti a godervi questo trattamento musicale?
Perché nessuno sta applaudendo?
Grazie! Grazie. - Grazie.
Possiamo iniziare?
Che bella voce e che bella ragazza!
Ho perso il mio cuore.
Uno due tre quattro.
Perché questo cuore
Si tratta di un attacco virale?
Scusate, perché fai questi scherzi? Suonate bene
Questo è quello che mi chiedevo, il problema era là.
Okay. Okay.
Perché questo cuore
Hai intenzione di ascoltare queste canzoni cantate con questa voce, per tutta la notte, signor MD?
Scusate, è mio l'errore. Scusate. Mi dispiace.
Quella volta, durante la notte, guardando i tuoi occhi
qualcosa mi è successo.
Hei! - Signor MD.
Non ci sono soldi e la scatola del padre è vuota.
Hei! - Signor MD.
Osanna!
Tu hai attraversato la mia strada.
Hei, fermala! - Osanna!
Guardate la sua temerarietà! Sto dicendo, fermati!
Signore MD ! - Ti sto dicendo di smettere. Stai andando a cantare. Dammi il microfono!
Ti do uno schiaffo!
Albert o suo padre, Peter è scaduto?
Stai ululato invece di cantare 'Osanna'!
Ci si sente come se qualcuno soffia una conchiglia nelle orecchie.
Si tratta di un matrimonio o di un funerale?
Guarda la tua faccia.
Come osi arrivare sul palco e anche con un gruppo musicale!
E per aggiungere a questo, estendi il microfono e chiedi...
Siete pronti a godervi questo trattamento musicale?
Sei tu responsabile di tutto questo.
D'ora in avanti, se vedo qualcuno di voi suonare una tastiera o qualsiasi altro strumento...
...spezzerò le mani e le gambe. Andate!
Grazie a lui, abbiamo perso il nostro lavoro. Avanti.
Perché stai gridando?
A tutti piaciono le mie canzoni.
Perché li stai disturbando?
Cosa? Li sto disturbando?
Tu sei quella che sta torturando tutti con il tuo canto.
Se una ragazza sul palco canta spazzatura nessuno di voi sembra avere un problema.
Parlate, ragazzi.
Signore MD, perché stai gridando come se foste in una manifestazione politica?
Canta peggio di te, come posso tollerarlo? Dimmi.
Non essere troppo emozionante per il tuo unilaterale. Andiamo.
Officer, lasciami. Non fermarmi.
D'ora in avanti, se ti vedo cantare, ti spezzerò le gambe.
Andiamo. - Spostati.
Oppure, se vuoi cantare, canta nel tuo bagno.
Non cantare in bagno o, la fornitura di acqua si ferma
Andiamo, signore MD. - Hei, lasciami.
Lasciami, Officer.
Ero così eccitato pensando di avere una bella cantante come il mia compagna di vita.
Il poco tempo che ho trascorso con lei, mi sembra una vita per me.
Ma ha cantato peggio di te e... - Basta.
Non avrei mai immaginato che sarebbero andati in frantumi i miei sogni.
Lei mi ha tradito.
Questo peccato mi perseguiterà per sempre.
Se la mia fede in Dio è abbastanza forte, Lui darà un pugno sulla sua bocca.
Dio non è Mike Tyson che da pugni sulla sua bocca.
Oh no! Eccolo di nuovo con le sue parole!
Ti consideri di essere il giudice di qualche talent show?
Tu stai parlando di note musicali e intonazione!
Ascoltami.
Se vuoi litigare per quanto riguarda un pezzo di pollo nel 'Biriyani'
Mi unisco a te. Questo è abbastanza giusto.
Vuoi litigare per quanto riguarda un contorno mancante
Mi unisco a te anche su questo che è abbastanza giusto.
Invece, tu stai litigando con quella ragazza per quanto riguarda la musica!
Guarda qui, noi siamo qui per mangiare. Dobbiamo solo farlo e andarcene.
Sono una persona perbene, non rovinare la mia reputazione.
Questo è ciò che accade quando sarai vecchio!
Alzati, Officer! - Cosa? - Alzati, Officer
Ho detto, alzati!
Non sono in grado di digerire il fatto che la ragazza che mi piace...
...ha cantato la mia canzone preferita in un modo patetico.
Sei venuto a mangiare per essere meno preoccupato dei miei sentimenti!
Non ti vergogni?
Non c'è nulla di cui vergognarsi. Stiamo facendo il nostro lavoro.
Il nostro lavoro? Hai dimenticato ciò che il nostro lavoro è stato?
Dovevamo incontrare e concludere l'accordo per la pubblicità del sapone con Albert Johnson...
...e rendere il nostro canale, il canale n° 1. Ecco perché, eravamo venuti qui,
Al diavolo il tuo canale! - Tu!
Non conosco Albert Johnson né Omelet Johnson.
È tutta una bugia. Sono venuto qui per avere l' 'Agnello biriyani' preparato da Khader Bhai.
È abbastanza?
Fratello.
Fratello! - Salute
Se c'è un'occasione in questo settore
e sto preparando 'Biriyani', saressti stato il primo a essere invitato.
Lui ferma tutto quello che sta facendo e viene correndo da me per avere il 'Biriyani' preparato da me.
Questo è il nostro amore.
Posso fare qualsiasi cosa per avere il 'Biriyani' preparato da te.
Kalyanam, ti prego di non farlo. - Devo lodarti.
Per favore, non mi lodare.
Mi hai portato fin qui solo per avere il 'Biriyani' preparato da Khader Bhai?
Il suo aspetto non può essere che impressionante.
Ma le sue mani hanno tale magia che non ti dimenticherai mai il sapore del cibo preparato da lui.
Ha un tale gusto incredibile!
Anche tu non sei niente di meno. Ti è molto piaciuto il 'Biriyani'
Mi stai troppo lodando...
...che tu mi hai onorato con questo.
Sai di cosa si tratta? - Una catena per cane.
Stai zitto! Perché sei con lui? - È il mio MD. - Okay.
Potrebbe assomigliare a una catena di cane per te e per tutti gli altri...
...ma per entrambi, è come un cordone ombelicale che ci lega. Dillo a lui.
Khader Bhai, ti invitiamo a togliere un po' lo stomaco?
Un po'di più. Un po'di più.
Se stringo, i miei pantaloni si romperanno.
Oh, Signore!
Hei, tu! Quello che si sta colpondo la testa
Il mio padrone vuole incontrarti. Vieni.
Tu sei la proprietaria di questa sala matrimoni!
Oh, sì.
Damodaran. - Non scappare, rimani qui.
Non lasciarlo andare, signora.
Non ti aspettavi che io fossi la proprietaria di questa sala?
No.
Va bene, come ti chiami?
Signore Azhagu Raja. - Signore Azhagu Raja.
Hai paura di essere catturato?
Vattene!
Hai cantato pateticamente.
Non mi piace la tua canzone. Ecco perché, ho superato i commenti sarcastici.
Ci sono alcune persone che non amano le canzoni di Chitra.
Ci sono alcune persone che non amano le canzoni di Janaki.
In realtà, ci sono poche persone che non amano le canzoni di Shreya Ghoshal.
Ciò non significa, non sono buoni cantanti. Dimmi.
È lo stesso caso con Devi Priya.
Tu sei uno tra i pochi che non ama la mia canzone. Semplice.
Senza alcuna coscienza, come si può confrontare...
...tu canti terribile con Chitra, Janaki e Shreya.
Fermo!
Okay, smettila. - Cosa le dico? - Stai zitto!
Guarda questi.
Il nostro maestro ha fatto sinfonica a Londra.
Cantando le sue canzoni, tu gli porti disonore.
Non hai risparmiato nemmeno il nostro A. R. Rahman!
Aveva preso due premi Oscar a Hollywood.
Oh, Dio! Harris Jayaraj!
È un uomo di autostima.
Se lui viene a sapere questo, chiuderà industria cinematografica.
Dio, non vogliono vivere dopo aver visto tutto questo.
Dio, ti prego di prendere la mia vita!
Prendimi da questo mondo.
Ti prego di farlo adesso. Non posso tollerare questo!
Dio è testimone di tutte queste sciocchezze!
Un giorno, lui porterà il mondo alla fine! Tu lo vedrai!
Signore MD, chiudi la bocca!
Non ho ancora goduto di nulla nella vita, non maledite come una nonna!
Kalyanam. - Va piano, Khader Bhai.
Come puoi andartene senza avere il 'Biriyani' preparato da me?
Prendilo sulla strada, ciao.
Ciao. Ciao.
Signore MD, guarda il modo in cui ci vede fuori.
Lui non è un essere umano normale.
Lui è grazie a Dio nato per preparare il 'Biriyani'.
Io sono già frustrato.
Contiene alcol, un bicchiere, sottoaceti come contorno e 'Biriyani' come piatto principale.
Ora spero che tu capisca.
È perché esistono queste brave persone, piove in questa città.
Verissimo, Officer.
Che farà in questa epoca?
È solo grazie a persone come Bhai, piove in questa città.
Cosa? Coltello? Pistola?
Salve, Chitra Devi Priya canta le canzoni di Ilayaraja, comprate il suo terzo volume.
Fermalo! Ti prego di fermarlo! Operatore, smettila!
Ti prego di non far partire questa pubblicità. Signor MD!
Potete ascoltare la canzone di questo piccolo cuculo?
Oh, mio Dio!
Per favore vieni. In primo luogo, è necessario fare corsi di meditazione per controllare la tua rabbia.
Come hai osato venire ubriaco al teatro della nostra signora e strappare lo schermo!
Cosa! Il teatro è di questa tua signora?
Signore Azhagu Raja, ho iniziato a cantare sul palco all'età di 8 anni. Lo sapevate?
Non ci credi?
Guarda là.
Qual è stato l'importo che tuo padre aveva donato alla scuola?
Ascoltami. Nessuno mi può fermare dal cantare.
Damodaran!
In primo luogo, non lo denunciamo alla polizia. Povero ragazzo. - Va bene, signora.
In secondo luogo, essendo deluso, ha strappato lo schermo. Lascialo andare.
Prendi le spese dello schermo dal conto di papà.
Va bene, signora. - Nient'altro?
Signora, in Ilayaraja il Volume 4, colpisce
Damodaran. - Oh, scusa, signora.
In Ilayaraja di Chitradevi Priya Volume 4, colpisce,...
...deve essere aggiunta un'altra canzone.
Se ci fa sapere quale canzone deve essere aggiunta, la aggiungeremo.
"Mankuyiale, Pongkuyilae."
È già presente nella nostra lista, signora. - Oh.
Damodaran, hai qualcosa in mente?
Signora, "Sundari kannal oru seidhi".
"Sundari Kannal" È dal film' Thalapathy '?
Sì, signora.
"Sundari kannal oru seidhi.."
"Sundari kannal oru seidhi."
No. È una canzone di media durata.
Cosa hai detto? Una canzone media! - Forse è bella qualche altra canzone.
Signora... Oh, mio Dio! Sicurezza! Sicurezza!
Insana! Pazza! Ritardata! Idiota! Stupida! Sciocca! Buffona!
Insensata oca!
Stai commentando la canzone di Ilayaraja? Come osi!
Pensi che, solo perché si può parlare, puoi dire qualsiasi cosa che ti viene in mente?
Hei, ascoltami. Nessuno in questo mondo, tranne te, ama ciò che si canta.
Anche le tue orecchie non sono in grado di tolleralo. Ne sono sicuro.
Tutti hanno gradito il mio canto, tranne te. Quindi, il problema sei tu.
Hei! Tutti coloro che amano il tuo canto...
...sono i tuoi familiari, parenti, servitori e vicini di casa.
Vieni a provare a cantare per le strade, la gente ti getterà le pietre.
Anche un mendicante non ti darebbe un solo centesimo.
Sai perché ti sto spiegando tutto questo?
Perché appena ti ho visto mi sei piaciuta.
Non voglio che tu sia umiliata davanti agli altri se canti così.
Basta ricordare una cosa.
Sei molto bella e parli bene.
Anche la tua voce è bella, ma il tuo canto non è buono.
Questa è la verità.
Per l'amor di Dio, non cantare. Non posso tollerarlo.
Anche dopo questo, se vuoi cantare...
Fa come vuoi.
Ho intenzione di fare a tutti voi una domanda molto importante.
Cosa c'è di così importante?
Io canto bene?
Perché fai una domanda del genere?
Canti molto bene.
Tu sei l'unica dopo KP Sundarambal e MS Subhalakshmi.
Perché siete tutti silenziosi? Ditelo a lei.
Canti brillantemente. - Canti molto bene.
È solo questo, ma c'è un ragazzo che dice con convinzione...
...che se io canto, anche un mendicante non mi darà un soldo.
Dimmi, papà. È vero?
Chi diavolo è che ha sollevato il dubbio sul canto di mia figlia!
Dovunque sia, lo trovo e lo faccio a pezzi.
Signor MD, tu sei un personaggio pubblico.
Il fondatore del canale 'AAA'.
Perché devi andare e pasticciare con quella ragazza?
Sono persone locali, non faranno nulla.
Chi lo sa, possono venire in una macchina e colpirci da dietro.
Oh no! È quella macchina marrone!
Signore MD, posso confermare che sono loro.
Signore MD, devo guidare veloce. Se vuoi vivere, tienti stretto.
Gli darò un cazzottto. Perché sei così spaventato, Officer?
Ci vogliono colpire per aver detto la verità?
Non ho paura di tutto questo. Ferma la moto. Lo faccio subito.
Cosa hai intenzione di fare? Vuoi vedere che mi tagliano in pezzi?
Officer, se hai fede in me che ti salverò la vita, fermati subito!
Mi dispiace. Non ci credo.
Fermati! È passato un po' di tempo da quando ho combattuto.
Forza ragazzi! Avanti.
Forza ragazzi!
Ho perso una battaglia. Va via!
Dai. - Entra..
Officer, perché hai chiuso la porta dell'ufficio del canale?
Come faranno i clienti entrare?
Con i problemi in mano, non vorrei che l'attrice attraversi la porta.
Signore MD, senza conoscere il problema, non aprire la porta.
Tienimi stretto, tienimi stretto.
Non riesci a indovinare chi potrebbe essere fuori dalla porta semplicemente sentendo bussare?
Vuoi dire Chokkanathan?
L'auto marrone che ci ha inseguiti
...non era tuo suocero è quell'idiota di Chokkanathan.
Anch'io ero un po' sorpreso, chiedendomi come fosse possibile
...essere inseguito subito dopo essersi innamorato!
Signore MD, ti sto chiedendo, cadendo ai tuoi piedi.
Okay. Te lo sto chiedendo cadendo ai tuoi piedi.
Chokkanathan mi chiama giorno e notte...
...e mi sta torturando di metterlo con Kareena Chopra.
Sto avendo notti insonni a causa della sua tortura.
Se chiede, digli che io non ci sarò per una settimana.
Per favore aiutami, signor MD.
Signore! Benvenuto, signore.
Signore, stavi bussando a suon di musica alla porta.
Mi piacerebbe che ci fosse musica nella mia vita, ma Kalyanam non mi dà un'opportunità.
Possiamo sederci e discutere? - Vieni dentro.
Mi dica, signore.
Dov'ès Kalyanam?
Sei così vecchio, e chiedi di Kareena!
Qual è il problema, signore?
Possiamo avere migliaia di questioni da discutere.
Non posso dire tutto questo?
Il nostro è un rapporto di zio-nipote.
Chi è lo zio?
Posso sentire il rumore.
Hai sentito quel rumore?
Noi lo sentiamo tutti i giorni alle 12 in questo ufficio.
Il feng-shui di questo ufficio non è buona.
Puoi confermare un altro annuncio per il canale 'AAA'
Possiamo cambiare l'ufficio.
Anche in una situazione del genere, lui è preoccupato per la pubblicità.
Certo, facciamolo.
Signore. - Sì?
La signora ti ha inviato un mazzo di fiori.
Signora?
Non disturbare quando qui c'è un cliente.
Quale signora? - La signora Devi Priya.
Devi Priya!
La signora ha inviato questo per me? - Si signore.
Lei dov'è adesso? - È al piano di sotto, in attesa in macchina.
Al piano di sotto! - Si signore.
Signore, potrebbe prendersi cura dell'ufficio per cinque minuti? Sarò di ritorno.
Hei! - Kalyanam è proprio dentro. - Prenditi il tuo tempo.
Kalyanam! Kalyanam! Kalyanam!
Signore!
Stavo cercando la vite dell'anello.
Hai un anello con una vite?
Stai mentendo al proprietario di un negozio di gioielli?
Hei! Sono io, Azhagu Raja.
Mi hai mandato un mazzo di fiori con scritto 'grazie'!
È stato cancellato 'Chitra' dal nome.
Qualcuno ti ha detto che saresti stata famosa se cambiavi il tuo nome?
Ho deciso di non cantare in futuro.
Ecco perché, ho cancellato 'Chitra'.
Hai parlato con me?
Non ho sentito in modo corretto. Puoi ripetere per favore?
Ho deciso di non cantare in futuro. Okay?
Ecco perché, ho cancellato 'Chitra'.
Ora c'è solo Devi Priya. Va bene?
Oh, mio Dio!
Tieni. Tienilo per un minuto per favore. - Perché?
Che tesoro! - Signore Azhagu Raja!
Scusa, non posso crederci!
Chitra Devi Priya.
Devi Priya, voglio chiederti una cosa?
Posso sapere il motivo di questo cambio di nome? Per favore.
Sicuramente.
Dovunque sia, lo trovo e lo faccio a pezzi.
Papà. Papà! - Oh no! - Chi ha detto che non è importante.
Quello che ha detto è importante.
Sii onesto. Io canto bene o no?
Lo giuro su me stesso, tu canti molto bene. - Sì.
Chi è quello? Dopo P. Suseela e S. Janaki, ci sei tu.
Cosa state guardando ragazzi? Ditelo
Lo giuro! Dopo P. Suseela e S. Janaki, ci sei tu, signora.
Dimmi adesso. Canto bene o no?
Dimenticalo. Non sono per questo. Non giuro su di te.
Perché? Hai detto, che io canto bene,
Allora, qual è il problema? Dammi la tua mano. - Oh no! - Ascolta.
Ascoltami. Non mettermi in un dilemma. Lascia la mia mano.
Papà, dimmi la verità. - No, non dirò nulla.
Dimmi, papà. - No, non lo farò.
Dimmi, papà! - Canti orribilmente.
È abbastanza!
Oh, no!
Noi siamo esseri umani. Per quanto tempo si può far finta di piacere?
Certi giorni, in nome delle prove, ti mettevi a cantare la mattina presto.
Oh, Dio! Oh, Dio!
Suonava come il costante ronzio di un'ape.
Ragazzi, ho rotto il ghiaccio, parlate ora.
Sì, signora, suonerebbe esattamente così.
Tu sai come mai la tua mamma ha male la testa?
Lo so, ha sbattuto la testa in cucina per errore.
Non è per questo. L'altro giorno...
Devo dire tutto? Perché non glielo dici tu?
Tu sai che io amo le canzoni di Ramarajan.
Ma ieri, quando hai cantato "Mangkuyile Pongkuyile"
Incapace di sopportare il tuo canto, ho sbattuto la testa contro le pareti.
Anch'io sono un essere umano. - Si cara.
Anche io ho delle emozioni. - Dimentica tutto ciò.
Canta una delle canzoni di Harris Jayaraj.
"Vieni a vivere nella luna."
Ogni volta che lo ascolto, mi viene voglia di scrivere una lettera...
...dichiarando 'Non cercatemi' e andate in qualche posto in cerca di pace.
Mi sento... - Perché parli così?
Chitra Devi Priya, per favore non piangere.
Non posso sopportare di vederti piangere.
L'ho detto perché me l'hai chiesto. Non ero pronto a dirlo da solo.
Chitra Devi Priya. - Non è più Chitra Devi Priya.
Solo Devi Priya.
Ridi. Tu hai bisigno di ridere.
Ma dopo tutto questo non mi impantano più.
Io sicuramente mi dedicherò nel campo delle arti.
Quel giorno non è troppo lontano.
Scusa.
La gente intorno a me ha mentito e ha elogiato il mio canto.
Tu sei stato l'unico che mi ha detto la verità, in faccia.
Mi piace il tuo modo di fare.
Comunque grazie. - Grazie.
È il mio amore. È il mio amore
Ho ottenuto un posto nel tuo cuore. Solo grazie a te.
Sono stato intrappolato nei tuoi occhi, sono dominato.
Mia cara, mia dolcezza, mio amore. Hai tolto ogni ostacolo.
Mia cara, mia dolcezza, mio amore. Al mio cuore hai fatto saltare un battito.
Ho quasi ucciso me stesso nel tentativo di conoscere solo il tuo nome.
Toccare e sentire! Lasciami farti sentire il mio amore e lascia che il mio amore tocchi il tuo cuore.
Lascia perdere! I mio corpo sente il dolore e lascia che il mio amore senta il tuo calore.
Ho ottenuto un posto nel tuo cuore. Solo grazie a te.
La tua bellezza... La tua bellezza... La tua bellezza... La tua bellezza...
Sono allibito dalla tua bellezza e dalla tua anima
Sto cercando di lasciare disertato nord e sud.
Sono allibito dalla tua bellezza e dalla tua anima
Sono diventato come una marea-bassa dell'oceano.
Sono venuto, vederti sulla riva.
E io sono nato di nuovo.
Ho quasi ucciso me stesso nel tentativo di conoscere solo il tuo nome.
Ho sentito il mio cuore batteva con un ritmo. Non mi faceva ballare.
Ho sentito il mio cuore batteva con ritmo.
Tu brilli su di me come un sole che sorge
Tu diffondi su di me, il profumo di un fiore in erba.
Mi hai tenuto in bilico come le onde correnti ininterrotte.
Ho quasi ucciso me stesso nel tentativo di conoscere solo il tuo nome
È il mio amore. È il mio amore
Mi chiedo come ha fatto a farlo innamorare di lei.
Va dentro.
Kareena!
L'oro puro, gioielli d'oro puro. Affascinante, ipnotizzante gioielli."
Vieni qui.
No! No!
Officer, che succede?
Hai urlato come se tu avessi un incubo!
Se avesse continuato... - Sì?
Come un cane randagio che morde la gente sulla strada
Ho sognato che Chokkanathan stava per mordermi.
Questo è stato l'incubo, signor MD.
Se lo avessi saputo, sarei venuto con mezz'ora di ritardo.
È così?
Tutto questo è accaduto a causa tua.
Sì, tutto questo è accaduto per causa mia. È un bene?
È una nuova tendenza ad accettare gli errori con rabbia?
Hai rovinato la mia vita per una somma di 5000 rupie.
L'altro giorno, nel momento in cui ha visto la tua ragazza, mi hai lasciato con lui tutto solo.
Sai cosa mi ha detto Chokkanathan quel giorno?
Perché lui piange come una donna per ogni cosa piccola?
Kareena! Kareena! Kareena!
La mia anima sta gridando, dando un effetto DTS
Per favore... Per favore, cerca di capire.
Per favore comprendi.
Ho deciso di sposare Kareena...
...e passare tutta la mia vita con lei.
Sì, ho deciso!
La mia vita è dedicata solo a Kareena!
Vieni!
La mia vita è nelle tue mani.
Allo stesso modo, la tua vita è nelle mie.
Capisci? Capisci?
Capisci?
Vai avanti e ridi. Ti faccio il solletico se vuoi ridere di più.
Officer, Officer!
Domani datemi un nuovo cliente.
Metterò fine al problema causato da Chokkanathan.
Che ne dici? - Grazie, signor MD. Convincerò un nuovo cliente oggi stesso.
Solo un momento.
Ho intenzione di farti enorme favore. Tu in cambio cosa darai?
È questo il motivo per cui stavi battendo intorno al cespuglio per tutto questo tempo?
Dimmi cosa ti aspetti in cambio. Lo farò.
Gli uomini spendono soldi nei bar, e le donne nei saloni.
Devi Priya detta Chitra è qui presente? - Si, dimmi.
Signora, Kalyanam.
Complimenti! Cosa dovrei fare?
Devo comprare un mazzo di rose per la mia prima notte di nozze. Ti dispiacerebbe prestarmi 1,500 rupie?
Hei. Stai scherzando?
Quindi cosa? Ho appena parlato con te al telefono.
Canale 'AAA' MD, il signor Azhagu Raja mi ha chiesto di darti questo.
I Love U! (Io amo te)
Vuoi conoscere il marchio? Si tratta di JBT.
Officer. - Cos'è questo? Cos'è tutto questo?
Come osi fare una cosa del genere! Cosa ti ha fatto fare questo?
Sei istruito, non è vero?
Sei così assurdo?
Ti stai comportando male!
Se lui si comporta male, tu non hai un cervello?
Se ti chiede di consegnare qualcosa...
...ti basta consegnarla senza leggere ciò che c'è scritto?
Analfabeti!
Priya, volevo propormi a te da quando ti ho visto.
Ecco perché, l'ho scritto su un mazzo di fiori e chiesto al mio autista di consegnarla.
Volevi proporti a me. Niente di male in questo.
L'hai scritto su questo bouquet e hai chiesto all'autista di consegnarla. Anche questo non è sbagliato.
Ma l'errore di ortografia che hai fatto, è sbagliato.
Errore di ortografia.
I Love U. (Io amo te)
È giusto, Priya.
Che cos'è giusto? Ripeti per lettera 'I love you'. (Io amo te)
Ripetilo per lettera - Avanti.
I. (io)
L-O-V-E (a-m-o)
U. (te)- Che cos'è 'U'?
'YOU' è te, 'U' non è te. (te è te, U non è te)
Guarda il modo in cui mi stai fissando, dopo aver saputo dell'ortografia sbagliata!
Non mi piacciono le persone che fanno errori di ortografia in inglese.
Sparisci!
Durante l'invio di un SMS oppure durante una chat di Facebook, queste ragazze abbreviano.
'Good Morning'(buongiorno) diventa 'GM' e 'Take Care'(stammi bene) diventa 'TC'.
Non sa nemmeno questi fondamenti di base.
Lascia che ti dica questo, signor MD.
La tua ragazza è un vecchio libro.
Officer, 'Old is Gold(vecchio è oro)'. Significa "Il vecchio è meglio"
L'oro è il mio tesoro, Devi Priya.
In una notte di luna piena, nei pressi di un pozzo...
...la mia ragazza si presenta in un sari, con un bicchiere di latte.
La nostra notte nuziale avverrà su un lettino di bambù.
Vorrei, che ciò accadesse. Che bello sarebbe! Wow!
Che accadrà. Insieme a questo, qualcosa di più accadrà.
Sulla tua prima notte di nozze, con entusiasmo, quando tu mangi il dolce e lo dai a lei.
Lei chiederà l'ortografia di quel dolce.
E il tuo inglese è debole. Tutta la tua vita...
...lei la metterà nel dubbio e ti renderà la vita miserabile.
Officer, non hai nessun diritto di parlare della mia ragazza
Ho mai commentato circa sul tuo compagno, Chokku? Dimmi
Il mio compagno, Chokku? - Sì. Chokkanathan.
È Chokkanathan il mio compagno? - Sì
È tutto a causa tua.
Vado subito a trovare un nuovo cliente. Ti vengo incontro solo dopo.
Per favore va avanti.
Priya!
Raja.
Sei ancora lì? - Ho bisogno di parlare con te.
Certo di pure. - In privato.
Autista! - Sì signora? - Seguimi ad una distanza di 10 piedi.
Priya, hai studiato in una scuola media inglese?
Sì.
Questo non significa che io sono debole in Tamil.
Riesco a scrivere poesie in lingua tamil.
È così? Riesci a recitare?
La notte scorsa, ho scritto una poesia sull'amore.
Sai, dopo averla ascoltata, anche gli amanti che si sono divisi, saranno uniti?
Ma solo se veramente si amano.
Per favore recitala.
Due cuori divennero un cuore Due cuori divennero un cuore.
Quel cuore si spezzò in mille pezzi.
Wow! Che poesia stupida!
Cosa hai detto? - Ho detto, è una bella poesia.
Grazie!
Priya, sono arrabbiato con te. - Perché?
Sei già così bella. Sei la migliore in questo...
...e se vai anche al salone di bellezza, quale sarà la nostra condizione?
Non ho fatto nulla.
Solo polizia del viso, manicure, pedicure, colore dei capelli, taglio di capelli. Questo è tutto.
Questo è tutto? Non riesco a crederci.
Okay, Raja. Ora devo andare. - Priya, solo un momento.
Non hai risposto alla mia proposta.
Tu stai andando troppo veloce, hai bisogno di un interruttore di velocità.
Ho davvero bisogno di un interruttore di velocità?
Prendi un giorno di riposo e pensaci. Posso aspettare.
No, grazie. - Okay.
Va bene.
Autista. - Ciao, Priya.
Anche se lei mi ama, lei non lo esprime.
Cosa devo fare?
Mangalam Chit Fondi e Finanza.
Il proprietario è Sathyamoorthy.
Officer, tutto ad un tratto sei diventato responsabile.
Hai intenzione di depositare una certa somma dal tuo stipendio in una società finanziaria?
Stipendio! Ne ho solo sentito parlare.
Non ho mai visto nulla di simile fino ad oggi, signore MD.
Solo una volta, mi hai dato un po' di riso soffiato durante una festa in ufficio.
Avevo chiesto per gli spuntini extra...
...e tu mi hai rimproverato per questo e minacciato anche di licenziarmi!
Anche tu sei... - Aspetti signore MD.
Lui è il nostro nuovo cliente.
Nuovo cliente?
Come? Quando? Perché?
Non fare tutte quelle domande. Ho spiegato tutto su di noi...
...al proprietario del 'Mangalam Finanza'. Andiamo a confermare la pubblicità.
Signore, buongiorno.
Dio ti benedica.
Guarda come il signor Moorthy adora Dio, signore MD.
Lui sta adorando come tutti gli altri.
Solo perché hai il cliente, non agire troppo.
Vivere con pace e armonia.
Perdonami. Spero, di non averti fatto attende troppo a lungo.
No, va bene. - Signore!
Siamo fortunati ad avere un appuntamento con lei.
Non ci importa dover aspettare per lunghe ore pur di incontrarmi con voi.
Io non sto facendo questo lavoro per guadagnare soldi.
Lo sto facendo per il servizio sociale.
Il mio desiderio è che i nostri beni di famiglia per un valore di milioni di rupie...
...dovrebbe aiutare l'uomo comune, le persone della classe media, attraverso un trust.
Ho lottato tutto da solo.
Tu sei un pazzo! - Hei!
Allora cosa, signore? Non sei più solo.
Finchè non muori, il mio signore MD e io saremmo lì con te.
Vivere in pace e armonia. - Grazie Signore.
Come me, anche voi fate servizio sociale...
...e così, avete deciso di girare questa pubblicità, gratuitamente.
Questo vecchio uomo ha rivelato tutto.
Sei così giovane e già hai tali pensieri nobili.
Vivere in pace e armonia.
Inizialmente, il signor Moorthy parlerà così, ma alla fine, sarà lui a darci una buona quantità.
Dimmi qualcosa. Perché parliamo solo noi due?
Perché il tuo MD non dice niente?
È la scatola di sapone utilizzata dalla ragazza dei sogni?
Sembra molto vecchia.
Sono uno scapolo puro e non ho nemmeno sognato una ragazza.
Mi è stato data questa scatola di sapone per essere stato il primo al concorso di gara da corsa a scuola.
Quel ragazzo che è seduto lì, Shanthamoorthy, aveva vinto il secondo premio.
Signore, era una gara dei 100 metri o una gara dei 200 metri?
La parte migliore era... - Signore MD.
Mi dispiace signore, MD è di fretta. Parliamo di questo in dettaglio fra qualche altro giorno.
Okay. Okay. - Devo andare ora.
Vivi in pace e armonia. - Io devo andare. - Arrivederci.
Signore MD signore MD... Perché te ne vai arrabbiato?
Almeno lui ha dato 5000 rupie, ma questo non è pronto a spendere un centesimo.
Questo non funzionerà. Ancora una volta si deve agire come Kareena Chopra.
Stiamo preparando un'altra pubblicità per 'Chokka Thangam'.
Questo è il finale. - Signore MD, ti prego di ascoltami con pazienza.
Non so quando il signor Moorthy passerà.
Se facciamo una pubblicità per lui gratis
...lui ci darà una parte della sua proprietà prima di morire.
Il signor Moorthy ci darà una quantità enorme.
Inoltre, per quanto tempo hai intenzione di sopravvivere con i soldi che Kareena fa?
Cosa dovrei fare ora? - Te lo dirò.
Guarda fuori se c'è un VIP conosciuto in città.
Lascialo sopportare le spese di pubblicità.
Cerchiamo di completare l'annuncio in un giorno, ne fanno un successo e avremmo denaro...
...dal signor Moorthy e stabilirci nella vita.
VIP. VIP. VIP.
Sì!
Saluti! - Saluti!
Saluti! Se tu investi più di 1000 rupie
Si otterrà il doppio della quantità entro un anno. E' una mia garanzia.
Mangalam Chit Fondi e Finanza
Minori investimenti, rendimenti più elevati. È la mia garanzia.
Mangalam Chit Fondi e Finanza, vi condurrà alla prosperità. È la mia garanzia.
Io garantisco per ogni singolo centesimo che si investe in Mangalam Chit Fondi e Finanza.
È la mia garanzia.
Devi Priya -. Affari Tycoon
Secondo il tuo desiderio, mi hai gettato in un messaggio pubblicitario.
Mi hai anche portato a casa sulla tua moto. Sei felice adesso?
Perché hai detto una cosa del genere?
Sono così felice che voglio...
Va bene, si sta facendo tardi. Vado.
Priya, in realtà...
L'ultima riga che hai pronunciato nella pubblicità hai dato più vigore
È stato fantastico! Eri incredibile.
Che modulazione! Che spettacolo!
Eri incredibile.
Grazie, grazie.
Ti prego di dirla per me, ancora una volta.
Raja! In strada? Sei pazzo?
Per me, per favore. Solo una volta. - Non posso.
Va bene, signora. Vado, grazie.
Raja, Raja. Lo farò. Va bene?
Io garantisco per ogni singolo centesimo che si investe in Mangalam Chit Fondi e Finanza.
Super! Super! Super!
Scusa, scusa.
Super! Super!
Mi sento estremamente felice.
Nel mio entusiasmo, so quello che sto facendo
È stato eccellente.
Lascia che la gente parli di esso, piuttosto che di noi.
Alla gente piacerà sicuramente.
È la mia garanzia.
Raja!
Ti amo, Priya.
T-i - a-m-o.
Non mi sento così.
Come ti senti?
Normale.
In questo momento, un po' più tardi, o forse anche a mezzanotte.
Ogni volta che lo senti, dammi solo una chiamata, anche persa. Verrò.
Perché dovrei dare una chiamata persa? Ti chiamo e parlo con te.
Se lo sento.
Grazie dolcezza.
È pioviggina nel mio cuore.
C'è una tempesta nei miei sogni.
È pioviggina nel mio cuore.
C'è una tempesta nei miei sogni.
Non so dove la pioggia e la tempesta mi porterà.
Il mio cuore la seguirà con gioia.
Le miei labbra pronunciano il tuo nome? Le mie gambe rimangono a terra?
Il mio cuore ti seguirà con gioia.
Sono io? Sono davvero io questo?
È reale o è un sogno? Devi dirmelo.
Sono io? Sono davvero io questo?
È reale o è un sogno? Devi dirmelo.
Ti sto solo cercando... Vieni.
Papà, perché stai in piedi fuori e suoni il campanello come un estraneo?
Vieni dentro.
Mamma, che cos'è tutto questo?
Meenakshi, Meenakshi, mi sono innamorato.
Mio figlio è rovinato, ha 30 anni inutilmente.
Meenakshi, Meenakshi.
Papà, da quando hai cominciato tutto questo?
Che cosa ha cominciato? Dimmi.
Cos'è?
Che cos'è questo, papà?
Perché hai mescolato il liquore come fanno i ragazzini?
Non è bambino, è fratellino.
Meenakshi, tu lo sai.
Tutti mi chiamano 'fratello minore'.
Questo è stato 20 anni fa.
In precedenza, ora, più tardi e sempre continuerò ad essere 'fratellino'.
Cosa sta dicendo e facendo? Cosa gli è successo?
Niente di cui preoccuparsi, mamma. Domani appena si sveglia starà bene.
Meenakshi.
Metti le mani sul mio petto.
Promettimelo. - Promtto cosa?
Promettimi che non avrai obiezioni se mi sposo di nuovo.
Oddio! Dovrei essere viva dopo aver ascoltato queste parole?
Perché non svengo? - Mamma.
Perdonami se ho fatto qualche errore. - Fermo.
Papà, hai un figlio in età da marito e tu vuoi sposarti di nuovo!
Non sei affatto sposato. Quindi, io ho intenzione di sposarmi di nuovo.
Sei pazzo?
Vuoi vedere la foto di tua madre?
Guarda questa. Dove l'ho messa?
Super!
Mamma, sta calma.
Guarda questa.
Non è bella? Non può diventare la tua mamma?
Sei già morta? Bene, muori.
Mamma! Mamma!
Voglio divorziare da lei il prima possibile e vivere felicemente con la tua matrigna.
Papà, questa è una decisione sciocca.
Volevo aspettare a dirtelo.
Sono innamorato di una ragazza e mi piacerebbe sposarla.
Per favore non sposarti di nuovo.
Non posso tollerarlo.
Questa è solo una messa-in-scena per farti dire la verità.
Lo sapevo molto bene che fingevi.
L'ho sapevo. Se fosse vero, sarei davvero svenuta.
Dal momento che facevi finta, fingevo anch'io.
Tu donna sciocca. Mia caro, chi è la ragazza?
Chi è? - Aspetta. Te lo dirò.
Pensavo di dirvelo poco dopo che lei mi abbia confessato il suo amore.
È quasi confermato che mi ama.
Anche lei mi ama, ma non l'ha ancora detto.
Qual è il suo problema? Perché non lo dice?
Anch'io sto aspettando che me lo dica. Potrei ricevere una chiamata in qualsiasi momento.
Devo andare a parlare con lei? - Papà!
Il tuo telefono squilla.
È lei. Sta chiamando!
Dimmi, Priya, sono Azhagu Raja.
Raja, dove sei? - A casa. Sono solo.
Non c'è nessuno qui.
Dimmi, Priya, sto aspettando.
Voglio parlarti di una cosa importante. Possiamo incontrarci?
Certo, Priya. Sono già in strada.
Aspetta. Aspetta.
Tu ci stai lasciando.
Vogliamo venire con te. Per favore. - Anche noi vogliamo vederla.
Sono in vena di amare. Parliamo quando torno. Per favore, aspettate.
Mi dispiace signora!
Spirale anti-zanzara, Tirupathi dell'offertorio, biscotti. Cos'è tutto questo, Priya?
Le persone si propongono con le candele accese, ma tu ti stai proponendo con le bobine illuminate.
Mettendoti quel scialle, sembri un personaggio epico.
Te lo dico io, Priya! Questo tuo approccio ti porterà a un livello diverso!
Hei, cos'è questo?
Dal momento che sono il keeper-wicket della mia squadra di cricket locale, l'ho presa.
E se l'avessi lasciata cadere?
Mai fare una cosa simile. Va bene?
Che c'è, cara? Sei arrabbiata con me?
Io non sono arrabbiata con te! Sono furiosa con te, mascalzone!
Cosa? Mascalzonel!
Che succede? Chi è questa gente?
Perché queste persone si sono riunite alla mia porta?
Signore, le persone sono venuti a parlarvi della pubblicità Mangalam Chit Fondi.
Papà, la pubblicità 'Mangalam Chit Fondi... - Signore, stavo dicendo...
Stai zitto! Non vedi che stiamo parlando?
Papà... - Dimmi, cara.
Immagino che la pubblicità sia diventata un super colpo.
Così, ognuno è venuto a prendere i miei autografi e fare foto su me e con me.
Signora, stavo dicendo... - Zio ispettore, io so tutto. Va bene?
Zio? - Papà.
Per favore prendi quel megafono e affrontali.
Mi sento allergica ad affrontare una enorme folla per la prima volta.
Oddio! Aspetta, mia cara! Dammelo. - No signore. Non farlo.
Dammelo. - Non, signore. - Zio.
Zio? - Pronto. Pronto. Pronto.
Prova megafono. Prova.
Sono molto contento che siete venuti a casa mia...
...ad apprezzare mia figlia per la sua interpretazione nella pubblicità.
Anche mia figlia vuole firmare autografi...
...e anche fare foto con ognuno di voi singolarmente.
Tuttavia, dal momento che è poco pratico farlo oggi...
...ci incontreremo un altro giorno presso la sala delle nozze. - Signore.
La data dell'evento sarà annunciata in seguito.
Ora agita le mani, cara.
Mia cara.
Kandhasamy, tua figlia è una famosa attrice?
Perché ci sta salutando da lì?
Controlla le tue parole. Ti ucciderò!
Ispettore, non mi rispettano...
...e insultano mia figlia. Perché stanno guardando in silenzio?
Signore, il proprietario del 'Mangalam Chit Fondi è scappato con i soldi di queste persone.
Si prega di mantenere la calma. Avrete di sicuro indietro i vostri soldi.
Vivere in pace e armonia.
Hanno investito credendo alle parole di tua figlia. Ora, vogliono indietro i soldi.
Rispondete, rispondete signore - Cosa fare?
Prova megafono 1, 2, 3.. Per favore parli signore.
Noi non siamo responsabili per le persone che hanno investito in Mangalam Chit Fondi.
Kandhasamy, tua figlia ci ha detto di investire in Mangalam Chit fondi....
...dicendo che darà garanzia ai soldi. Per questo motivo, abbiamo investito.
Ora, stai parlando come un imbroglione. - Se vengo al piano di sotto.
Devi restituire 10 lakh di rupie.
Fa che il figlio di Ramasammy, Kandhasamy, B.A ha la capacità di restituire questi soldi?
Hei. - Hei!
Come osi parlare con mio padre in quel modo!
Chi pensi che io sia? Sono la nipote di Ramasammy.
Voi tutti non sapete quanti soldi neri mio padre tiene.
10 lakh sono noccioline per la nostra famiglia.
Papà, vi da il denaro.
Viva, Chitra Devi Priya!
Perdonatemi. Non sono più Chitra Devi Priya.
Ma solo Devi Priya. Così...
Viva, Devi Priya!
Assicurati di saldare l'importo in 10 minuti. Non voglio vedere più nessuno qui. Vai.
Va bene, signore. - Viva, Devi Priya!
Portala dentro.
Vieni.
Entra. Papà ci vuole.
È sufficiente. Vieni. - Grazie a tutti.
È la nostra sfortuna.
Non è stato impressionante? Non sono la nipote di Ramasammy?
Hai visto come ho gestito la situazione?
10 lakh sono noccioline per te?
Mio padre Ramasammy ha guadagnato ogni centesimo lavorando ogni giorno in Birmania.
Io l'ho aumentato e tu non ti rendi conto del valore che il denaro ha.
Ecco perché, tu fai tutto questo.
Sai qual'è la tua punizione?
Dopo aver fatto tutto questo, stai fingendo di essere colpito?
Per prima cosa togli la mano dalla bocca.
Dovrei mangiare bene e dormire in una camera con aria condizionata.
Ma sto lottando senza cibo e sono morsa da per tutto dalle zanzare.
Chi è il responsabile di tutto questo? Tu, solo tu! - Priya..
In tutti questi anni, mio padre non mi ha mai sgridato o picchiato. Lo sapevi?
Ma lo schiaffo che mi ha dato stamattina... Fa ancora male.
Se vuoi fare qualcosa di buono per me...
Dimmi, Priya. - Ti prego di andartene da qui.
Non ti voglio vedere mai più nella mia vita.
Mi dispiace, Priya!
Questo non accadrà di nuovo, Priya. - Non hai capito quello che ho detto?
Non mi piace vederti o parlarti o stare con te.
Priya... E il nostro amore, allora?
Va al diavolo con il tuo amore! Vattene!
Non dire a nessuno del problema che ho appena detto.
Come se si tratta di una buona storia da raccontare! - Signore MD signore! Sei venuto a saperlo?
Lo sei venuto a sapere?
Il signor Moorthy, il proprietario del 'Mangalam Finanza' ...
...è fuggito durante la notte con i soldi della gente.
Cosa dico!
Ti ricordi...
...la scatola di sapone che ci aveva mostrato, dicendo che l'aveva vinta in una gara di corsa? Ricordi?
Se ha corso così velocemente per una scatola di sapone...
...non correrebbe più velocemente quando ha centinaia di migliaia di soldi con lui?
Si doveva capirlo allora.
Mi chiedo che tipo di un MD sei.
Lascialo. Ora non sento male. Stasera fuggiamo a Kancheepuram.
Lì vive mio cugino Balu.
Ci porterà toddy due volte al giorno. Berremo. Faremo il bagno. Dormiremo.
Balu si prenderà cura di noi. - Hei!
Tu hai detto che Moorthy ci pagherà con una somma enorme.
Ma ci ha ingannato.
Ora, stai introducendo un nuovo ragazzo Balu.
Officer, ti sto sparando dal lavoro con effetto immediato.
Non venire più in ufficio, sei licenziato.
Signore MD, signore MD... Cosa farò...
Raja, sono molto contento che hai avuto un fallimento in amore.
Ti sei rifiutato di sposarti in tutti questi giorni.
Ma ora, che sei innamorato hai fallito...
...sei sveglio a tarda notte, dispiaciuto sulla terrazza. Quando penso a questo...
Sì. Anch'io sono molto felice.
Per la prima volta, sto vedendo i genitori che sono felici che il loro figlio ha avuto un guasto d'amore.
Non siamo contenti per questo.
Sono contento che anche mio figlio è innamorato.
Anch'io sono contenta per questo.
Non importa chi sia o se è ricca ti assicuro che voi due vi sposerete. Bene.
Tu non capisci, papà.
Abbiamo litigato.
La tua idea non funzionerà. - Hei!
Come osi dirmi questo.
Indipendentemente da quanto è grande il tuo litigio, io sistemererò e assicurerò...
...che entrambi vi sposate. Questa è una promessa.
Perché devi promettere, papà?
La prima cosa che faremo domani, andremo al tempio dalla nostra divinità ancestrale.
Offriamo le nostre preghiere e cerchiamo un modo per sposarvi presto entrambi.
Devi Priya.. Azhagu Raja.
Hei, entrambi i nomi corrispondano così bene.
Qual è il luogo natale di quella ragazza?
È vicino, Ambasamudram.
Ambasamudram! Non sono mai stata in quel posto, anche se è così vicino.
Solo dopo il tuo matrimonio..
...posso visitare quel posto... - Hei.
In Ambasamudram? Chi sono?
Sono persone molto ricche, papà. Vicino ai bus di Ambasamudram...
...hanno un teatro e una sala per matrimoni. Hanno anche altre imprese.
Lei è l'unica figlia.
Oh, possiedono un teatro e una sala per matrimoni che bello? Qual è il nome del teatro?
Devi Teatro, papà. Anche la sala dei matrimoni è chiamata con il suo nome.
Inizialmente era chiamata con il nome di suo nonno.
Il nome è stato cambiato dopo la sua nascita.
Lei è un portafortuna, papà.
Qual è il nome di suo padre? - Kandhasamy, papà.
Kandhasamy?
Lo conosci, papà?
Qual è il nome di suo nonno? - Il nome del nonno...
È Ramasammy.
Mi è stato detto che tutti lo conoscono come 'Birmania Ramasammy'.
Oddio! Che succede? - Papà! Che ti succede?
Papà... Attento!
Papà .. Cosa c'è che non va?
Potresti andare adosso a qualcuno. Fermati. Guido io. - Ferma l'auto
Papà, fermati, per favore! - Si ti prego di fermare la macchina
Papà.. Camion.. - Attento!
Che stai facendo? - Lascia andare, papà.
Attento. Raja!
Piano. Per favore frena.
Papà! Papà! - Oh!
Che cosa c'è che non va, papà? - Che problema c'è?
Papà! - Perché guidavi così?
Attento... bene...
Cosa ti è successo? - Mamma, sta tranquilla.
Cosa è andato storto improvvisamente?
Portiamolo in ospedale.
Aspetta, ti chiamo un auto risciò. - Ehi, Raja!
Non c'è bisogno di andare in ospedale. Sto bene.
Questo non è mai accaduto prima. Che cosa c'è che non va, papà?
Dimentica quella ragazza. Questo matrimonio non accadrà.
Cosa è successo, papà? Perché parli così?
Dimentica quella ragazza! Questo matrimonio non accadrà!
Non hai capito quello che ho detto?
Papà, tu mi avevi dato la certezza che l'avrai sposata.
Non importa chi sia o chi è la sua famiglia. Tu l'hai detto.
Perché parli così? Pensi che questo incidente sia un cattivo presagio?
Senti... Accetterò qualsiasi altra ragazza.
Ma la nipote di Ramasammy non può mai venire a casa nostra...
...come mia nuora. Non potrò mai permettere che una cosa del genere accada.
Non discutere con me. Vieni, andiamo.
Fermati. Per favore smettila. - Papà.
Ti prego, dimmi, cosa ti preoccupa. - Vieni. Vieni.
Papà, cos'è questo? - Entra.
Non possiamo lasciare nostro figlio qui. - Fai silenzio.
Per favore dillo. - Mamma! Papà! - Raja!
Che cosa è tutto questo?
Lascialo venire attraverso il reddito. Lascialo andare attraverso la spesa.
Fermi. Fermi.
Saluti, ex-signore MD!
Sapevo che chiudendo il canale saresti venuto per strada.
Ma così presto? Anche su una suprstrada?
Prendi questo. Prendi questo.
Un noto santo ha detto: «Ogni granello che tu mangi c'è il tuo nome scritto su di esso".
Tuttavia, ho scoperto che posso guadagnare il mio cibo solo con l'aiuto di Khader Bhai.
Sono andato e caddi ai piedi di Khader Bhai.
Ho pianto e lui ha chiesto. Mi ha assunto subito.
Tu! Mi hai fatto perdere 3 volte più dello stipendio che mi hai pagato.
Anche ora non è troppo tardi. Cadere ai piedi di Khader Bhai.
Chiedi. Sarà lui a nominarti come apprendista.
Vuoi unirti come apprendista o desideri rimanere bloccato su questa superstrada?
La scelta è tua.
Vorrei anche assaggiarlo.
Almeno ora sei tornato in te stesso. Vai.
Aamir Khan, Salman Khan, Shah Rukh Khan...
Fallo salire e dagli un posto nel camion.
Per favore vieni signore. Vieni e siediti, per favore.
Shah Rukh Khan, per favore mi fai dare un tiro?
Aamir Khan, Salman Khan, Shah Rukh Khan...
...sta dando fuoco al camion. Scappate da lì.
Svelti scappiamo.
Scappiamo da lì. - Svelti.
Non importa chi è...
...o quanto ricca è, ha detto, che sarà lui a farmela sposare, come se lui fosse un Don!
Ora, lui si rifiuta di mantenere la sua parola!
Che cosa ne pensa di se stesso? Che cosa ne pensa di se stesso?
Il numero di Khader Bhai che sta cercando di raggiungere è attualmente occupato. Per favore riprova più tardi.
Sto parlando di un problema serio
...mentre ti stai comportando in modo stupido chiamando Khader Bhai!
Per tua informazione, hai appena rotto il tuo telefono.
Il mio telefono? - Sì.
Quante altre volte hai rotto il mio telefono?
Cosa hai detto?
Mi sto comportando in modo stupido?
Se hai un problema familiare, vuoi bruciare il veicolo di Khader Bhai?
Ci si può aspettare di sprecare il riso in un matrimonio cristiano.
Tu puoi aspettare di sprecare il cibo in un matrimonio indù.
Ma hai sentito parlare del 'Biriyani' che viene sprecato in un matrimonio musulmano?
Hai bruciato gli strumenti del miglior produttore di 'Biriyani' in città.
Se Priya è importante per te, il 'Biriyani' è importante per me.
Intendi confrontare il tuo 'Biriyani' con la mia Priya?
Tu! - Hei, Raja!
Tua madre ti sta aspettando. Vieni, andiamo.
Guardalo! Lui si comporta come se nulla fosse accaduto.
Cosa è successo ora? Cosa è successo che ti stai così arrabbiando?
Volevi sposare una ragazza. Non mi piaceva la ragazza. Ho rifiutato!
Come padre non ho diritto di prendere questa decisione?
Perché dovrebbe piacergli?
Io sono quello che la sposa. Lei mi piace.
Lui sta parlando troppo. - Hei ascolta!
Ci possono essere molte ragioni dietro il mio rifiuto.
Non devo condividerlo con te.
Dimentica quella ragazza, questo è tutto. Capirai.
Tu semplicemente ti opponi, ma sembra che non vuoi nemmeno dare alcuna motivazione!
Digli di andarsene. - Non posso dare spiegazioni. Cosa farai?
Anch'io non voglio tornare a casa con te. Cosa farai?
Se pronunci una parola di più... - Smettila di gridare, papà.
Signor MD,una volta pronunciate le parole non possono mai essere riprese. Per cortesia comprendi.
Va via!
Sta parlando insensatamente.
Lo calmo e lo mando a casa.
Per favore lo lasci, signore. - Digli di tornare a casa presto.
Va bene, signore.
Quello non è Kalianan?
Conoscevi mio padre, signore?
Sei il figlio di Kalianan?
Sì, signore.
Tu hai saputo che è la nipote di Ramasammy solo dopo che ti sei innamorato di lei.
Conosco Ramasammy da 30 anni.
Non c'è nessuno in Ambasamudram che non sa di 'Birmania Ramasammy'.
Per molti anni, Kalianan gestiva una cucina nel teatro di Ramasammy.
Kalianan era l'uomo di fiducia di Ramasammy.
Un giorno, Kalianan mi ha potato da Ramasammy per trovarmi un lavoro a teatro.
Kalianan era un uomo molto semplice.
Chi ha sentito il suono delle campane del tempio?
Chi è venuto qui? Panchali, Panchali
È stato fantastico! Questo dialogo in quale film è.
Muthu, stavo cantando una canzone e non dicevo dialoghi di film.
No, con la foglia di betel in bocca, sembrava un dialogo.
In caso contrario, tu canti bene.
Sei intelligente. Sicuramente salirai nella vita.
Dio mio! Che casa grande!
Signore, questa non è la casa di Ramasammy.
Muthu, ho lavorato con lui per 15 anni.
Pensi, che io non sappia che è la casa di Ramasammy?
Signore, vuoi farmi sbagliare.
Volevo dire, questa non sembra una casa, ma un palazzo.
Oh! Forse volevi dire così?
Sei molto intelligente.
Cosa stai facendo, signore?
La sella è molto morbida e confortevole.
I ragazzi che non fanno niente veranno a sedersi qui...
...e quindi, la sella diventa debole a causa del loro peso.
Ecco perché, ho fatto questo.
Stai dicendo che deve essere giusto.
Certamente. Basta imparare le cose da me. Questo è tutto.
Vieni.
Avrai la sensazione di essere in Ambasamudram solo fino a quando raggiungerai la porta.
Una volta che si va dentro ti sentirai in Birmania.
Birmania? - Cos'altro ti aspetti che sia?
Ha comprato tutte queste cose con i suoi guadagni in Birmania.
Ramasammy è come un Dio per le persone di questo paese.
Lui da il nome ad ogni bambino che nasce in questo villaggio.
Lui da il nome anche al tuo bambino che nascerà in futuro.
Perdonatemi, signore. - Cosa c'è?
Tu dovresti dare il nome a mio figlio e nessun altro.
Potrai prosperare nella vita. Vieni.
Dio, scriverò gli esami con la nuova penna di oggi.
Devo passare gli esami in qualche modo e completare la mia laurea.
Signora Meena.
Cos'è questo?
In primo luogo, fai splash con l'inchiostro su di noi e poi ridi di noi!
Mi lamenterò con il signor Ramasammy su questo.
Signore, lascia perdere. Noi la laviamo e va via.
Va bene, è stato solo un incidente.
Non preoccupatevi. È stato un mio errore.
Muthu. - Sì?
Sai chi è? - Chi è?
Lei è la figlia di Ramasammy.
È meglio che ti comporti correttamente.
Parla fluentemente l'inglese.
Lei è l'unica figlia? - Ha anche un figlio. Il suo nome è Kandhasamy.
La sua natura è esattamente opposta a quella di lei.
Incapace di tollerarlo, lo hanno ammesso...
...all'ostello San Saverio a Palayamkottai. Andiamo.
Saluti, signore.
Benvenuto, Kali. Chi è questo ragazzo che sembra intelligente?
Signore, il suo nome è Muthu.
A te può sembrare intelligente.
Ma è molto ingenuo. Non parla inutilmente.
Buongiorno signore.
IL mio nome è Muthukrishnan, signore.
Per favore dammi un lavoro in teatro, auto, casa, qualsialsi cosa signore.
Sono anche molto sincero, signore. Ho completato il mio BUC. PUC.
PUC!
Hai superato PUC.
Allora, perché vai in giro con questo ragazzo che ha sbagliato 8° grado?
Perdonatemi, signore. Non mancai 8° grado. - Quindi?
Non sono andato a scuola a fare gli esami. Questo è tutto.
Stai parlando come se tu li avresti superato in classe
Signore.
Perché mi insulti di fronte a un ragazzo?
Vieni al punto.
Ho affittato la mia casa a Muthu per 70 rupie al mese.
Se tu potesse offrirgli un lavoro che gli farebbe prendere uno stipendio di 70 rupie al mese...
Così tu potresti avere il tuo affitto in tempo. Non è così?
Perché sta ridendo?
Sta ridendo perchè pensa di aver rovinato uno scherzo.
Cosa faccio adesso? - Anche noi ci uniamo.
Papà... Papà! - Cosa è successo, cara?
Licenzia subito quell'autista.
Lui prende le foglie di tanto in tanto. Come posso frequentare i miei esami ora?
Hei, Kali! Ho assunto quell'autista su tua raccomandazione.
Ora, mi ha tradito. Cosa faccio adesso?
Signore, per compensare il suo tradimento, io ti do un'autista sostitutivo.
Muthu. - Signore
Io guido Ambassador, Contessa, tutto signore. Sono bravo a guidare, signore.
Kali, prendi sempre le decisioni giuste.
Confidando sulle sue parole, io ti assumo come autista.
Mi benedica, signore. - Certo.
Lui è ben colto.
Signora Meena. - Venga fuori signora.
Fin dal mattino si è comporta stranamente con me.
Ho versato l'inchiostro sulla camicia per sbaglio.
Prendi questa. Questa è la camicia di mio fratello.
No, grazie, signora Meena.
Si tratta di una nuova camicia. Ti prego di accettarla.
Niente da fare, non posso prenderla. Ti prego di riprenderla.
Ti prego di prenderla di nuovo. - Accettala.
Signor Muthu, dammi le chiavi della macchina.
Dammi le chiavi.
Dalle a lei.
Signor Kalianan. Prendete le chiavi.
Dite a mio padre che ho licenziato il nuovo autista.
Lascia che ti dia un consiglio.
Se non apprezzi i lavoratori nei momenti buoni, non troverei i lavoratori nei momenti del bisogno.
Se continuate a licenziare autisti così, dove posso andare a trovarne di nuovi?
Per favore mantenga la calma. - Signora Meena.
Signor Kalianan, dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.
Grazie, signora Meena.
No signora Meena. Solo Meena.
Grazie. Meena.. Signora.
Signora Meena è diventata Meena per te?
Muthu... - Sì signore?
Sai perché sono venuto con te?
Avresti avuto un lungo lavoro.
Sei venuto con me per poter risparmiare benzina nel tuo scooter.
Sei molto divertente!
Il signore mi ha mandato a sorvegliare il tuo comportamento e la qualità del lavoro.
Non ti devi dimenticare che Meena è la signora, solo perché lei sta parlando liberamente con te
I ricchi si comporteranno casualmente con i lavoratori.
Muthu, ascoltami attentamente.
Si può portare a casa l'oro solo perché si lavora in una miniera d'oro?
Non è possibile, signore. - Stai attento. Questo è tutto.
Signor Kalianan, la signora Meena è svenuta. - Oh no! la signora Meena.
Oh, mio Dio!
Il professore l'ha rimproverata? - No signore.
Avrebbe potuto svenire guardando i fogli delle domande?
Non lo so signore.
Muthu! Lui va ad avvertire! - Va bene.
Ora porterò la signora Meena, in ospedale. Ti parlerò più avanti nel tempo libero.
Devo andare. Muthu! Muthu!
Signor Kalianan. Perché sei venuto così tardi?
Mia figlia è malata. Dove eri?
Dottore, spero che la vita di mia figlia non sia in pericolo.
Diteci se ci sono complicazioni, dovremo portarla nella città di Madurai.
Perché stai guardando in quel modo?
Se non si può fare nulla, dillo subito.
La porteremo in un ospedale più grande.
Devo provvedere perchè venga portata lì.
Tua figlia non ha mangiato nulla dalla mattina.
È svenuta per la fame.
Ho comprato per lei due 'Idlis e chutney'.
Ora lei sta assolutamente bene. Andate a vederla. - Meena!
Sembra che tu abbia iniziato un affare di 'Idli'!
Idiota! Sciocco! - Va avanti, testa pelata!
Signora Meena, devo andare a prendere per te il sugo di pollo da mettere con i "Idlis '?
Questa combinazione è ottima!
Muthu.
Ho sentito dire che spesso vanno in mare per garantire il loro lavoro.
Avresti dovuto spruzzarle un po' d'acqua sul viso e comprargli alcuni biscotti.
La signora Meena sarebbe stata bene.
Hai perso tempo prezioso signore Ramasammy per una cosa da niente.
Kalianan! - Sì?
Sono svenuta. È una cosa da niente per te?
Lui sta mostrando tanta preoccupazione. Sei anche tu un po' preoccupato?
Tu non sei venuto di corsa a vedermi. Ora, stai parlando così tanto!
Se dici un'altra parola contro di lui...
...avrai da fare con me. Ti avverto.
Papà .. Sangue! - Dove?
Come ti sei fatto male? - Oh, quando stavo salvando Meena...
Dov'è quel dottore? - Muthu!
Muthu! Muthu! - Cosa ti succede, Muthu?
Ogni volta che ti guardo, il mio cuore balla come un pavone.
Ogni volta che penso a te, un giardino di fiori è nel mio cuore.
Come le onde bagnano le rive, tu invadi i miei sogni.
La definizione di Dio del destino è come una goccia di rugiada sul fiore.
Tu sei le sette note della musica.
Tu sei il sapore delle labbra.
La mente scivola via. - Nel giorno dell'arcobaleno.
Nuovi piaceri saranno sperimentati ogni giorno
Ogni volta che ti guardo, il mio cuore balla come un pavone.
Ogni volta che penso a te, un giardino di fiori è nel mio cuore.
Tu risiedi nel mio cuore.
Hai diffuso fragranza nei miei sogni.
Non c'è più la luna, ma la luna-di-miele ci porterà più vicini.
Il tuo tocco sensuale porta piacere
Ad un cuore pieno di desideri.
Il tuo tocco diffonde piacere. - Tu sei il vantaggio senza alcuna meditazione
Svenire per intossicazione. - Nuove esitazioni.
Nuovi piaceri saranno sperimentati ogni giorno.
Tu mi fai l'occhiolino e prendi la mia vita.
Il mio cuore e l'anima ora sono tue.
Con le tue labbra rosso brillante, sei un angelo scolpito in una statua.
Quando piove in sinfonia, ti copro in armonia.
Il tuo tocco non conosce limiti.
Le tue labbra risolvono tutti i puzzle.
Tu sei la luce della luna... - che brilla su di te.
Nuovi piaceri saranno sperimentati ogni giorno.
Ogni volta che ti guardo, il mio cuore balla come un pavone.
Ogni volta che penso a te, un giardino di fiori è nel mio cuore.
Il suono delle campane nel tempio
Chi l'ha sentito? Chi è venuto qui?
Panchali.. Panchali..
Il suono delle campane nel tempio
Muthu.. Vieni.
Muthu..
Prendi per iscritto. La prossima superstar del Tamil Nadu sarà Sudhakar.
Ogni ragazzo indosserà le magliette...
...con le foto di Sudhakar su di esse.
Che dire Rajini e Kamal?
Quei ragazzi sono come angurie.
Molto di stagione e non sono coerenti.
Ma Sudhakar è come la banana, è sempre molto ricercato
Se stai dicendo che, deve essere giusto.
La nostra superstar è stata chiamata a recitare nel remake di un film Hindi.
Perché non lo ha fatto? Non sa l'Hindi?
Sei molto divertente!
La nostra superstar sa più di 15 lingue. Lui non lo voleva fare.
Non me lo sto inventando. È stato nelle notizie. Andiamo.
Signore, saluti. - Smettila di salutarmi.
Te l'ho chiesto negli ultimi tre giorni.
Hai deciso quale film verrà proiettato nel nostro teatro per Diwali?
La mia superstar, film campione d'incassi di Sudhakar
Sarà proiettato 'Thai Pongal'.
Se lo proiettiamo in questo Diwali, il teatro sarà pieno fino al prossimo Diwali.
Avremo spettacoli con la sala piena
Ho bisogno di 50 sedie pieghevoli e 50 biglietti extra.
Cosa ne pensi tu?
Signore, cosa posso dire?
Muthu, vieni qui.
Basta dirgli che la mia decisione è la decisione migliore
Signore, per questo Diwali
Penso che dovremmo proittare 'Billa' di Rajini. È il mio modesto parere.
Molto buono, Muthu. Stavo per suggerire lo stesso.
Signore, questo è del 1980, i tempi moderni.
L'unica cosa che piace ai giovani di oggi...
...è quella di suggerire anche un'idea sbagliata con tanta fiducia.
La mia esperienza e la sua età.
Sono sicuro, che Sudhakar è il prossimo super star.
Quindi, in questo Diwali, ci sarà il rilascio di 'Thai Pongal'. Questo è l'ultimo.
Certo va avanti.
Che cos'è questo, papà? Sta parlando così arrogantemente di fronte a te.
Visto che negli ultimi 15 anni...
Kali è stato l'unico a decidere per quanto riguarda i film che vengono proiettati nel nostro teatro...
...io non posso prendere questa decisione.
Le decisioni di Kali sono sempre giuste.
Meena. 'Pongal' durante il Diwali? È un'idea stupida.
Signore, non si dovrebbe sedere così a Diwali.
Viene considerato di cattivo auspicio per il progresso degli affari.
Hei, idiota, stupido, inutile, amico senza cervello!
Hai detto che 'Thai Pongal' avrà una durata di oltre un anno.
Non c'è nessuno che compra i biglietti.
L'intero investimento è andato.
Hei, Kali! Sei diventato vecchio.
Se do ascolto ancora alle tue parole...
...dovrò vendere tutto, e cercare lavoro in Birmania.
Muthu! - Signore?
Qui di seguito, tu sei il futuro di questo teatro.
D'ora in poi, solo tu avrai il diritto di decidere...
...quale film dovrebbe uscire in questo teatro.
Nessun altro avrà questo diritto, me compreso.
D'ora in poi, sei il direttore di questo teatro.
Signor... il signore Kalianan è anziano. - Ho preso questa decisione. Non rifiutare.
Hei, Kali, nessun Kali.
Va a preparare la pastella per le frittelle a base di uova.
Sei venuto qui per fare questo, 15 anni fa.
Almeno fallo correttamente.
Fa largo!
Signor Kalianan, credo che il signore abbia parlato con rabbia. Vado da lui a pacificarlo.
Muthu.
È mio dovere dare spazio alla nuova generazione.
Tu mi hai dato questo onore. - Signore.
Sono molto felice.
Muthu, non mi dimenticare.
Come puoi dire una cosa del genere? Mi hai benedetto con questa vita.
Come potrò mai dimenticarti? - Vieni. Vieni. Vieni.
Ho mangiato foglie di betel. Mi sento in forza.
Muthu..
Sì? - Sai, perché mi sto ubriacando durante il giorno?
Il film 'Thai Pongal' ha floppato.
Ecco perché, sei triste e sei sempre ubriaco.
No.. No. Sei diventato un direttore.
Sono felice ed è per questo, che mi ubriaco.
Mi ci sono voluti 15 anni per diventare un direttore, ma tu lo sei diventato entro 10 giorni!
Sono molto orgoglioso di te. Non dimenticarmi.
Signore. Non parlare così.
Ho qualcosa di importante per discutere con te.
Non so come dirlo.
Lo so.
Tu vuoi lasciare la mia casa e passare a una casa migliore con pavimenti a mosaico.
Non è questo, signore.
La figlia del nostro signore Ramasammy, la signora Meena..
Sì?
Ieri, quando avevamo visitato il tempio sulla collina.
Sì?
Muthu.. Prendi questo.
Che cos'è questo, Meena? - È una lettera d'amore.
Lettera d'amore? Cosa succede se qualcuno la vede? E' uno scherzo?
Caro Muthu, con mille baci, scrivo questa lettera a te.
Vado dritta al punto.
Mi piaci. Ti amo.
Desidero sposarti.
Mi sei piaciuto nel momento che ti ho visto.
Quando ho versato l'inchiostro su di te, eri così calmo.
Mi è piaciuta la tua natura calma.
Quando sono svenuta al college, sei corso e mi hai portato tra le tue braccia.
Mi piace il tuo amorevole carattere.
Soprattutto questo.
Hai detto che ti piace anche Rajini proprio come me. Mi sei piaciuto ancora di più.
Quand'è il nostro matrimonio?
Attendo con ansia la tua risposta, Meenakshi Muthukrishnan.
Dio mio! Non è giusto. Per favore dimenticami.
Non posso tradire il signor Ramasammy.
Se non fossi la figlia di Ramasammy, mi avresti voluta.
Avresti accettato la mia proposta.
So che anche tu, come me.
Ti chiamerò domani alle 12 a mezzogiorno.
Dimmi solo che ti piaccio.
Altrimenti, prenderò il veleno e mi suicido. - Meena!
Tu guardi in modo ingenuo, ma ti sei assicurato una fortuna.
Quando hai intenzione di invitarmi al tuo matrimonio?
Signore, ti prego, non mi prendere in giro.
Se non accetto la sua proposta domani alle 12:00...
...lei ha minacciato di prendere il veleno.
Non so cosa fare. Sono così confuso.
Tu ami la signora Meena.
Non potrò mai tradire il signor Ramasammy.
Tu ami la signora Meena o no?
Signore, non potrò mai offuscare il tuo nome.
Non mi ingannare con i tuoi discorsi dolci.
Tu ami Meena o no?
Giura sulla tua Superstar Rajini e dillo.
Giuro su Rajini, signore. Mi piace molto Meena.
E se lei non fosse la figlia del signor Ramasammy...
...sarei fuggito con lei molto tempo fa e l'avrei sposata.
La fortuna non è in mio favore.
Cosa succede se il signor Ramasammy accetta questo matrimonio...
...e ti fa sposare in grande stile...
...e ti lascia in eredità il teatro...
...e se devo prendere il mio stipendio da te in futuro?
Se ciò accade...
...ti nutrirò di dolci per festeggiare questa buona notizia.
Se accadrà... Per il tuo buon cuore, solo per il bene accadrà. Non ti preoccupare.
Mi benedica, signore.
Il tamburo batte e le decorazioni in sala sono pronte, è giunto il momento di buon auspicio
Muthu. - Sì signore?
Devi diventare il proprietario di questo teatro. Questo è il mio desiderio.
Signore!
Oh, no... Per abitudine, mi sono seduto sul sedile. Perdonami per favore.
Va tutto bene, signore. Puoi stare qui per 10 minuti.
Perché dovrei sedermi su questa sedia per 10 minuti?
Va bene, siediti.
Questa è il tua sedia. - Per favore, siediti. - Tu sei un ragazzo molto colto.
Pronto.. Ramasammy Theater, sono il direttore Muthukrishnan.
Sono Ramasammy.- Sì signore.
Come tu hai detto, ho pagato anticipatamente per il film di Rajini, 'Anbukku Naan Adimai'. - Bene.
Sei felice? - Non solo felice, sono molto felice, signore.
Signore sei già partito?
Sì, sono già in strada. Arrivo prima che sia buio.
Tu prenditi cura del teatro, va bene? - Va bene, signore.
Chi era, Muthu?
Avevo suggerito al signore che dovevamo mettere in sala 'Anbukku Naan Adimai'.
È andato a Madras per questo scopo.
Ha detto, che tornerà prima che sia buio. Questo è tutto.
Il signor Ramasammy è diventato schiavo della tua gentilezza e amore.
Signore - Sì.
Se il signor Ramasammy è schiavo del mio amore, io sono uno schiavo della tua gentilezza e amore.
Signore?
Muthu, le tue parole sono molto rilassanti per le orecchie.
Nessuno ha un buon cuore come te, signore.
Va bene, Muthu. Lasciatemi tornare alla mensa.
Va bene, signore, per favore proseguire con il tuo lavoro. - Prenditi cura.
Ha detto, che avrebbe chiamato solo alle ore 12...
...ma lei sta chiamando alle 11:50
Pronto. Meena..
È Ambasamudram Ramasammy Theater?
Sì. Questo è Ramasammy Theater.
Io chiamo da Trichy Government Hospital.
Sto parlando con il direttore, Muthukrishnan?
Sì sono il direttore Muthukrishnan.
La macchina Contessa con il numero di targa TCM-237 appartiene al signor Ramasammy?
Sì.
Cosa!
Heii, Muthu! Perché sei così sconvolto?
Il signor... il signor Ramasammy.. - Il signor Ramasammy?
Il signor Ramasammy... - Cosa è successo al signor Ramasammy?
È morto. - Cosa! Il signor Ramasammy è morto!
Sì. - Com'è successo?
Ho appena ricevuto una telefonata da Trichy.
Il chiamante ha detto, che ha avuro un incidente d'auto.
Oh, Dio mio! - Signore... Signore...
Mi sta venendo un attacco di cuore. Mi sento stordito. Muthu.
Devi prenderti cura di tutto come un figlio e come genero...
Informa i suoi parenti.
Informa i suoi dipendenti.
Incolla manifesti ovunque. - Come posso fare, signore?
Signore. Signore. - Per favore fammi sedere sulla sedia.
Signore! Signore!
Oh! Oh, Dio!
Il signor Ramasammy è morto! Il signor Ramasammy!
Papà!
Signore!
Signore, ci hai lasciato. Come hai potuto fare questo a noi?
Spostati, lascia passare.
Perché ci sono così tante persone riunite qui? Kandhasamy, che cos'è tutto questo?
Signore, non sei morto?
Sei sano e cordiale. - Che c'è?
Ci hanno detto che sei stato ucciso in un incidente d'auto...
...quando stavi tornando da Madras.
Dov'è? Muthu ha diffuso la notizia...
...che il tuo corpo sarebbe stato mandato a casa.
Ti hanno chiamato 'Birmania Ramasammy'...
...ora, la gente ti chiamerà 'Defunto Ramasammy'!
Signore, non è stato un mio errore.
Cosa diavolo hai fatto! - Signore, ho ricevuto una telefonata da Trichy.
Non lo picchiare, per favore.
Signore, non lo cacciare dalla casa.
Kandhasamy, buttalo fuori di casa.
Vattene. Ho detto, vattene!
Hei, esci da questa casa. Esci. - Meena, io...
Solo perché Meena era la figlia del mio capo...
...ho tenuto da parte il mio amore e ho mostrato lealtà verso il mio capo.
Ma il mio capo mi ha insultato davanti a tutti per errore di qualcun altro.
Ora dimmi.
Hai ancora voglia di sposare la nipote di Ramasammy?
Sì. - Cosa?
No. - Stupido.
Papà. - Che c'è?
Mamma.
Meenakshi..
Avrei dovuto dirti di quella ragazza.
Non te l'ho detto ed è stato un mio errore.
Più di una volta, ho pensato di dirtelo.
Ma non volevo scavare nel passato...
...e rovinare la nostra vita felice. Ecco perché, non te l'ho detto.
Ascolta, Meenakshi, ti sto dicendo la verità.
Meena era innamorata di me e voleva sposarmi...
...ma io non ho mai avuto tali sentimenti verso di lei.
Per favore ascoltami. Non ti arrabbiare.
No... io non sono affatto arrabbiata per quanto riguarda quella ragazza.
Sono troppo vecchia per arrabbiarmi per queste cose.
Ogni ragazza che guarda le tue fossette sulle guance sicuramente s'innamorerà di te.
Anche quella ragazza ti è piaciuta. Cosa c'è di male?
Ma che Ramasammy e la sua famiglia ti insulti per un errore non tuo.
In tutti questi anni, non mi hai mai detto niente di questo.
Devi aver sofferto così tanto in tutti questi anni, senza essere in grado di condividerlo con nessuno.
È per questo che sono arrabbiata.
Se mi arriva vicino chiunque dalla famiglia di Ramasammy...
Lo strozzo a morte.
Sono così arrabbiata che... Raja!
Mi hai chiamato, mamma?
Come si chiama quella ragazza? - Devi Priya, mamma.
Lei è bella come te.
Papà, sto dicendo la verità. Lei è davvero...
Io non so quello che fai, ma solo quella ragazza diventerà mia nuora.
Quella famiglia dovrebbe essere umiliata davanti a tuo padre, per tutta la loro vita.
Meenakshi. - Hanno insultato tuo padre? - Già. - Poi..
...questa è la loro punizione. - Mamma.
Non ti ho obbedito molto.
Ma questa volta...
...sento, che devo ubbidirti.
Fa tutte le modalità per accogliere tua nuora. Verò con lei.
Benedicimi, mamma. - Sii felice, caro.
Hei! Hei!
Lei sta parlando perchè è ancora arrabbiata. Perché la stai ascoltando?
Non dobbiamo condividere alcun rapporto...
...con la famiglia che mi ha insultato.
Non dovresti andare lì.
Mamma!
Mi dispiace molto, papà.
Io non posso rifiutare niente alla mia mamma, perché sono nella situazione dell'accusato.
Situazione dell'accusato.
Sei nella situazione dell'acccusato perché stai perdendo tempo?
Ci vorrà solo cinque minuti per me per prendere gli accordi. Dov'e mia nuora?
Vado subito. - Hei!
Papà, - Hei, Raja! - Non posso più aspettare.
Se non vado immediatamente, mia madre si sentirà offesa.
Non riesco a sopportare di vederla offesa.
Tu sai che io sono il preferito di mamma fin dall'infanzia.
Saluti, signore. - Saluti!
Officer, fino a ieri, lui non acconsentiva.
Oggi ha salutando come se tu fossi un alto funzionario di polizia.
Quello che il denaro non può comprare da Khader Bhai è il 'Biriyani', signor MD.
Chiunque mangia il 'Biriyani' preparato da Khader Bhai, una volta...
...diventa il suo schiavo per sempre.
Loro ascoltano ciò che diciamo. Lui è uno di quegli schiavi.
Quel ragazzo che viene verso di noi è un altro.
Benvenuto, signore, come stai? - È lui.
Sto bene, signore. - Signore!
Consapevolmente o inconsapevolmente, ci hai aiutato molto.
Siamo tutti felici che la nostra signora abbia smesso di cantare in questi giorni.
Ma questo non è durato a lungo. - Perché?
Ha preso un nuovo interesse per mostrare le sue capacità nel campo delle arti.
Ti prego di venire a vedere la tua tortura.
Andiamo. - Per favore vieni.
Che succede?
Vieni vieni.
Signore MD, devi solo dimenticare. Andiamo! Ascoltami.
Guardala.
Guarda tua moglie, Ganga, che l'ha trasformata in Chandramukhi.
Signore MD, cosa è successo? Signore MD? - Vieni vieni.
Signore MD! Signore MD!
Azhagu Raja.. Azhagu Raja.. Hei!
Vieni vieni.
Oh no! Ha smesso di respirare!
Il mio signore MD è morto!
Ho visto persone che ballano ai funerali.
Ma per la prima volta, ho visto qualcuno uccidere gli altri con la loro danza.
Il mio amico è stato attratto verso la tua bellezza. È un errore?
È colpa sua se è innamorato di te o di essere venuto qui per incontrarti?
Se non ti piaceva, potresti averglielo detto in faccia.
Piuttosto, hai dato una espressione da fantasma e lo hai ucciso.
Perché stai blaterando come un pazzo? Signor Kalyanam!
Hai la stessa espressione. Se lo fai ancora uccide anche me.
Vorrei anche accompagnare il mio amico.
Amico!
MD del canale 'AAA', Azhagu Raja è morto.
Non ho nemmeno i soldi per ottenere un necrologio stampato sui giornali.
Hei! Hei! Che cos'è questo? Vuoi smettere di piangere?
Cosa hai detto? Non dovrei piangere? - Sì.
È cerimonia funebre di un uomo ricco stare tranquillamente con le mani in mano?
È la morte di un uomo comune.
Solo se piango ad alta voce la sua anima riposerà in pace.
Signore, anche se non mi hai mai dato alcun stipendio...
...hai detto, che mi avresti dato almeno i tuoi vestiti vecchi.
Ora, sei morto senza nemmeno darmi una direttiva.
Questo bel viso ha un'espressione da fantasma e ha ucciso senza pietà.
Vuoi smettere di piangere come una donna?
In primo luogo, verifichiamo cosa gli è successo. Sollevalo, e andiamo dal medico.
Non cercare di deviare il caso.
Si tratta di un omicidio di pre-programmato.
Cosa? Omicidio? - È stato ben ben programmato.
Era la vittima.
Sei l'assassina.
Cosa? Un'assassina?
Quindi cosa? Pensi di essere una ballerina?
Venendo al punto.
È stato utilizzato un metodo innovativo per uccidere il mio amico. Entrambi lo sapiamo molto bene.
Ma nella corte di giustizia, le uniche testimonianze parlano.
Proprio ora, hai fato una espressione che ha preso la vita del mio amico.
Dillo ancora una volta.
Dimostrerò che sei colpevole...
...e garantisco che sarai rilasciata solo dopo che sarai diventa vecchia
Che cosa è questo, signora? Sei in piedi come se aspetassi le tue foto di nozze.
Fai quell'espressione che ha ucciso il mio amico. Mio Dio! Batteria scarica. Sbrigati.
Veloce. Dammi quella posa.
Il telefono.
Lasciami.
O mia cara ragazza. O la mia ragazza dei sogni.
Hei!
Grazie al Signore della Morte!
Grazie al Signore della Morte, che ha portato in vita il mio signore MD.
Signore MD, dobbiamo visitare il tempio del Signore della Morte in Kancheepuram.
Dovremmo farti sedere sul bufalo e devi fare 7 round. Che ne dici?
Signore MD, perché guardi più e più volte film horror?
Qualcosa di brutto accadrà di nuovo.
Cosa hai detto? - Officer!
Il mio MD, mi ha dato uno schiaffo in cambio.
Ti amo, Priya. - Anche dopo che ti ho chiesto di andare via,
...e che io non voglio vederti, parlare con te, o di rimanere con te
...tu stai creando una scena qui!
Io non sto creando una qualsiasi scena, Priya.
Dal momento che ti ho incontrato dopo tanto tempo, sono svenuto di gioia.
Damodaran! - Damodaran!
Mi hai chiamato, signora?
Hei. Come hai fatto a entrare? - Si. - Chi ti ha lasciato entrare? Esci.
Scusi, signora, credo, sia entrato mentre ero in bagno.
Esci! Vattene.
Se in 2 minuti, non lo mandi fuori, ti licenzio.
Priya. Priya. Non punirlo per un mio errore.
Scusi, signore. Il tuo lavoro è a rischio a causa mia.
Dimentica il lavoro. Ho perso tutti i miei capelli sgobbando per la loro famiglia.
Guarda qui.
Signore, non ti preoccupare di tutto questo. Va immediatamente a fermarla.
Ferma. Ferma. Ferma.
Non sono innamorata di te. Okay?
Nel campo delle arti ho molto da realizzare.
Non disturbarmi, per favore!
Cosa? Ancora una volta, vuoi raggiungere qualcosa nel campo delle arti?
Raja! Mi stai prendendo in giro? - No.
Volevo sapere come si fa ballare tutta sola come un pazza.
Io non stavo ballando da sola come un pazza.
Sto cercando un buon insegnante, non l'ho ancora trovato.
Invece di perdere tempo, sto facendo pratica da sola.
Entro 30 giorni, imparerò Bharatnatyam da un buon insegnante.
Ho intenzione di partecipare al programma 'Chi è il prossimo Shobana?'.
Io sono la prossima Shobana.
Non dirmi che ho sbagliato.
Tu puoi digiunare fino alla morte entro 30 giorni...
...ma non si può imparare Bharatnatyam in un tempo così breve.
Ho vinto riconoscimenti all'età di 8 anni per le mie performance sul palco.
Anche se Dio vuole, non può impedirmi di vincere il concorso.
Nel caso in cui non vinci la gara, vuoi accettare il mio amore?
Se vinco il concorso, non dovresti mai più vedermi nella tua vita. Okay?
Okay.
Anch'io sono daccordo. - Signora.
Nessun insegnante è pronto ad insegnare Bharatnatyam in 30 giorni.
Perché non provare qualcosa di diverso, come Kuchipudi o Kathakali?
Stupido! Stupido!
Pensavo che sulla testa ti mancassero solo i capelli...
...ma sembra che ti manchi anche il cervello!
Tu dovresti trovarmi un insegnante da domani sera, altrimenti sarai licenziato.
È difficile trovare un cuoco entro domani sera...
...e tu vuoi un insegnante di Bharatnatyam!
Vai!
Non importa quanto sia difficile provare, lei non sembra voler fermarsi.
Solo un insegnante falso può insegnarle a ballare Bharatnatyam in 30 giorni.
Dove posso trovarne uno?
Bharatnatyam, Kathakali, Kuchipudi, Mohiniyattam e discoteca.
Tutte queste forme di danza sono nate da questa mia arte.
Se dico questo, la gente mi chiama pazzo.
Ho trovato un insegnante di danza falso! Signor Azhagu Raja, cosa stai aspettando?
Cominciamo il gioco.
Sei d'accordo con i termini e le condizioni stabilite da noi?
Tu non vuoi farlo?
Alla fine, voi ragazzi mi avete fatto diventare un cattivo!
Non otterai niente. Guarda come mi occuperò di lui.
Lui vuole vivere a lungo.
Inoltre, è un uomo buono.
Ho ragione, signore? Farai come dico io?
Signore MD, l'accordo è pronto.
Quindi, dobbiamo prendere il giuramento prima che il tempo propizio passi?
Ascolta, dovresti parlare solo su ciò che è sul contratto.
Se dici qualcos'altro, non sarai risparmiato.
Pronto, signor MD.
Dhillaana... - Io, Dhillaana Divyanathan...
30 giorni... - Entro 30 giorni
Insegnerò Bharatnatyam quanto più possibile.
Fino ad allora. - Fino ad allora
Non devo svolgere la mia arte di frustare me stesso con la frusta.
Il mio ruolo. - Fino a quando il mio ruolo si conclude
Non devo esibirmi per le strade.
Ricevuto... - Sarò fedele
all'importo che ho ricevuto.
Io sono un falso... - non lo dirò mai a nessuno...
....che sono un insegnante fasullo.
Con tutto il cuore... - lo farò con tutto il cuore...
...e felicemente, esercito le mie funzioni. Lo giuro.
Grazie mille. - Sciocchezze!
Fino ad ora tu eri Dhillaana Divyanathan.
Qui di seguito, sei Thillaana Divyanathan. - Okay.
Pagalo. - Prendi.
Officer, fa una foto per testimonianza.
Un attimo. - Perché? Che è successo?
È evidente, lasciami coprire questo. Pronto.
Salve, signora.
Solo perché ho impiegato due giorni per trovare un insegnante, mi hai maltrattato.
Damodaran, hai dimenticato come dare rispetto?
Signora, non è vero.
Lui è l'insegnante di Bharatnatyam che avevi chiesto.
Maestro, lei è la nostra signora.
Sei tu l'insegnante che è venuto a insegnarmi Bharatnatyam?
Sei tu la studentessa che vuole imparare Bharatnatyam da me?
Tu sei Thillaana Divyanathan?
Sei tu Devi Priya?
Come mai sei così sicuro che mi puoi insegnare Bharatnatyam in 30 giorni?
La fiducia con cui tu vuoi imparare Bharatnatyam in 30 giorni
con la stessa fiducia, sono venuto a insegnare a te in 30 giorni.
Ho aspettato un insegnante di talento come te.
Anch'io ho aspettato un studente di talento come te.
Quando vedo l'umiltà, signora...
e la gentilezza del formatore, sono sicuro di una cosa.
Ci sta per essere una rivoluzione nel mondo della danza.
Maestro! Maestro!
Secondo una filosofia Zen
'Le gambe avrà un palco per ballare quando sono pronte.'
Tu sei pronta a ballare.
Tu hai avuto una fase in forma di 'Chi è il prossimo Shobana?' Va e torna vittoriosa.
Signore MD, non siete Rajini in 'Padayappa' e non vi è alcuna oscillazione sopra di noi.
Sai perché ti ho fatto chiamare qui?
È per vedere due uomini belli, signora?
Pensavo che mi avessi chiamato per vederti in un sari per l'ultima volta.
Solo i pensieri rovinano la propria vita.
Avevi detto che non potrò mai avere un insegnante...
...e anche se ne avessi avuto uno, non sarei mai stata in grado di imparare la danza in 30 giorni. Ho ragione?
Ora, ho un grande insegnante.
Ho imparato Bharatnatyam in 30 giorni.
Domani, vado a partecipare a 'Chi è il prossimo Shobana?'.
Io sarò la prossima Shobana.
Ora, dove pensate di andare a nascondervi?
Noi non siamo così preziosi, da tenerci nascosti.
Voi sapete di aver perso? Allora, perché sei così arroganti?
Noi non siamo arroganti, ma tu lo sei, Priya.
Sì signora. Tu sei la prossima grande ballerina dopo la danzatrice folk, Kanaka.
Se non ti dispiace, posso rispondere che grande insegnante era?
Certo. Ti avevo chiamato qui proprio per questo scopo.
Damodaran!
Ottengo vibrazioni negative qui. Mi impedisce di venire qui.
Guardalo come finge. - Ora me ne vado.
Maestro! Entrambi sono cattivi ragazzi. È per questo, che senti le vibrazioni negative.
Perché hai paura? Sediti.
Siediti, maestro.
Maestro, questo è Raja. È in un rapporto unilaterale da tempo.
Quello è l'assistente di Raja.
Fino ad ora, non hanno ottenuto nulla nella vita.
Maestro, per favore presenta una filosofia Zen per aiutarli a condurre una buona vita. Poveri ragazzi!
Secondo una filosofia Zen
Entrambi, un dito senza un anello e un paese senza un re, sono inutili.
Due forze del male mi inseguono lontano da qui.
Ho un lavoro vicino all'autostrada. Devo andare via.
Maestro!
Signor Raja, non cresce la barba perché hai il cuore spezzato...
...in quanto non fa per te.
Signor Assistante, termina la tua amicizia con lui al più presto.
Altrimenti, tu non avrai la possibilità di sposarti.
Dio mio! Non ho le monete da dare in elemosina. - Anch'io non ho le monete da dare in elemosina.
Ho voluto dirvi 'Ciao' in stile Bharatnatyam.
Ma tu non lo conosci.
'Chi è la prossima Shobana?'
Devi Priya, solo un momento.
Abbiamo solo 2 ore per le audizioni. Il maestro mi ha chiesto di fare la meditazione.
Ho molto lavoro. Cos'è? Dimmelo in fretta.
Quando vedo la tua arroganza...
Scusa. Quando vedo la tua sicurezza, mi rendo conto di una cosa.
Tu hai vinto la sfida e io ho perso.
Se tu partecipi a questo concorso
Avevo promesso che avrei fatto rompere una noce di cocco nel tempio situato vicino all'autostrada.
Ecco perchè.
Poiché si tratta di un voto fatto a Dio, non posso rifiutare.
Caro Dio!
In ogni caso, ho intenzione di essere la prossima Shobana, ma mi puoi ancora aiutare.
Priya.
Caro Dio, mostrami la strada giusta. Devo rompere questo cocco.
Solo un minuto. Dio sarà contento se rompi la noce di cocco verso est.
Sta qui. Sta qui.
Ora la posizione è corretta.
Rompila, Priya.
Qualcuno ha rotto la noce di cocco. - Andiamo. - Avanti.
Prendia.
Maestro?
Che succede, Priya?
Maestro! Maestro?
Che cos'è questo, Priya? Il tuo maestro balla in strada?
Lo hai chiamarlo così orgogliosamente come 'Thillaana Divyanathan' che significa 'Dancer Divyanathan!'
Non ho mai pensato che sarebbe stato un 'Street Dancer Divyanathan'.
Eri così sicura che saresti stata la prossima Shobana.
Ti ha deluso, mia cara.
Sono così arrabbiato...
...che mi sento come di tagliarlo a morte!
Oh no! Priya sei arrabbiata. Sei sotto un impeto di rabbia.
Priya, non fare nulla contro di lui. Priya!
Vai. Vai. Vai.
Mi hai ingannato.
Priya, non piangere. Priya, ascoltami. Per favore.
Perchè stai piangendo anche ora?
Avresti dovuto pensarlo prima.
Non sapevi nemmeno se quello che stavi imparando era Bharatnatyam o meno.
Ti sei fidata di quest'uomo...
...e hai dichiarato con arroganza che tu sei la prossima Shobana.
Bharatnatyam è una danza sacra.
Non la si può imparare in un batter d'occhio.
Ti ho portato qui per farti vedere questo.
Piangi tanto per questo.
Cosa succede se scopri che sono stato io quello che lo ha mandato da te?
Priya! Ascoltami. Per favore ritorna.
Stai prendendo decisioni sbagliate una dopo l'altra.
Stai calpestando la strada sbagliata. Ritorna!
Priya, parlo sempre per il tuo bene. Ascoltami.
Sì, Priya. Sono passati 3 anni da quando il treno è passato su questa pista.
Volevo che tu vincessi in questo tuo ultimo sforzo. È per questo, che ti sono venuto correndo dietro.
Ma tu non hai fiducia in me. Questo è ingiusto, Priya.
Non ho potuto avere il mio nome nel campo delle arti.
Così, le donne non possono ottenere tutto nella vita?
Non ho mai detto niente del genere. Sembri come le donne attiviste ed io ne sono attirato!
Anche se il mondo potrebbe pensare che io sono contro le donne.
Ascolta. Quindi, ora e sempre...
Ci sono donne di talento in grado di avere successo in tutti i ceti sociali.
Ci solo donne come te che non hanno talento non possono fare nulla.
Ti ho detto questo fin dall'inizio.
Questo significa che, la mia vita non ha senso?
Tu non puoi fare che deduzioni.
Puoi sposarti, avere dei bambini, avere una vita.
Avere una madre disciplinata e una moglie è di per sé un grande successo in questi giorni.
Tu puoi sicuramente raggiungere questo obiettivo.
Può essere una cosa amara per te. Ma questa è la verità.
Stai parlando come se tu fossi in un dibattito, molto preciso e al punto.
Qualunque cosa tu dici è giusto. Sicuramente, ci riuscirò come una casalinga responsabile.
Come? - Sono innamorata di te.
Io non mi sento così.
Raja.. Ti amo.
I.. L-O-V-E U. 'U'! I-o a-m-o t-e
Il tuo cuore turbina come un tornado - No. - Allora, sposati al più presto
Sto per sposare, Chitra Devi Priya. Sto andando decorare la mia casa per il matrimonio.
Dai, Raja. Siete tutti in tutto. Andiamo a casa mano nella mano
Hai fatto volare il mio cuore come un aquilone.
Hai rubato il mio cuore fragile.
Sto andando fissare il tempo per portarti a casa. - Ci porti in cielo senza la mia conoscenza.
Il tuo cuore turbina come un tornado
Allora, sposati al più presto
Sto per sposare, Chitra Devi Priya. Sto andando decorare la mia casa per il matrimonio.
Posso essere la tua visione? - Ti do quello che vuoi.
Posso tenere un posto nel tuo cuore? - Il mio cuore è tutto tuo.
Posso toccare le guance? - Le tocco delicatamente.
Posso partecipare alla festa? - Non c'è bisogno di chiedere questo
I desideri nel miei cuore scivolano e mi chiedono di essere espressi.
I miei occhi mi impediscono di fissarti.
Sto andando fissare il tempo per portarti a casa. - Ci porti in cielo senza la mia conoscenza.
Il tuo cuore turbina come un tornado
Hai quello di vivere e condividere con i tuoi dolori.
Lui ha intenzione di prendersi cura di te con il massimo amore e felicità.
Ammiro la sua bellezza. Questa bellezza darà alla luce un'altra bellezza.
Perché hai bisogno dei fiori ? - Per toccarti.
Perché hai bisogno di un 'bindi'? - Per rovinare tutto.
Qual è il suono dei braccialetti? - Per sentirli.
Qual è il suono di cavigliere? - Perchè tu torni indietro e mi guardi.
Voglio vivere con te. Fammi cercare un anello di nozze.
Voglio essere tua moglie. Fammi cercare una data per il matrimonio.
Sto andando fissare il tempo per portarti a casa. - Ci porti in cielo senza la mia conoscenza.
Raja.. Mio padre.
Saluti. - Ciao. Mi dispiace averti fatto attendere. Sono un po' in ritardo.
Non ho mai accettato nessuno facilmente come amici o parenti.
Ma nel momento in cui ti ho visto... Prego siediti.
Si sieda pima lei signore. - Per favore siediti.
Va bene.
Non so cosa dire.
Parlerò con franchezza.
Mia figlia non ascolta nessuno.
Ma lei ti ascolta e obbedisce. Cosa significa questo?
Cosa? - Vuol dire, che mia figlia non riesce a trovare uno sposo migliore di te.
Grazie Signore. - Va bene.
In un giorno di buon auspicio, chiedi ai tuoi genitori di venire a conoscere mia figlia.
Il resto può essere discusso in persona.
Che ne dici? - Va bene, signore.
Prima di allora, voglio discutere di qualcosa di importante. Bene...
Dimmi.
Diglielo tu.
Diglielo.
Che c'è, cara? Sta aspettando una dote?
Dimmi qualunque essa sia. Farò del mio meglio.
Non è così, papà.
C'era una persona di nome Muthukrishnan che lavorava per il nonno.
Te lo ricordi, papà?
Come fai a sapere tutto questo?
Sarebbe suo padre, papà.
Non voleva tenerlo nascosto. Così...
Lui non deve mai entrare di nuovo a casa mia. Digli di andarsene.
Perché ti arrabbi per una questione così meschina?
Questione meschina? E' questo una questione meschina secondo te?
Papà... - Mio padre è stato rispettato da tutti nel villaggio.
Tuo padre lo ha umiliato organizzando il suo funerale, quando era ancora vivo.
E 'questa una questione meschina? Una questione meschina?
Per favore non si arrabbi. Non è bene per la sua salute.
Conosci qualcosa? Conosci qualcosa?
L'intero villaggio chiamava mio padre 'Birmania Ramasammy' così orgogliosamente.
Ma dopo quell'incidente...
...il villaggio ha iniziato a chiamarlo 'Defunto Ramasammy'.
Tu sai, quanto ho sofferto per questo?
Dimentica i miei sentimenti.
Mio padre, quel povero uomo.
Lutto su tutti i giorni
Morì una morte prematura, all'età di 80 anni.
Mio Dio!
La morte a 80 è prematura! - Ora dimmi.
Come faccio a darti mia figlia, in moglie a te?
Suocero, per favore ascolta. - Smettila di rivolgerti a me in quel modo!
Signore, è successo tanto tempo fa. Lasciamo perdere. - Papà...
Lasciamo perdere?
Perché dovrei discutere con te inutilmente?
Non voglio che mia figlia ti sposi.
Per favore, non dire così, signore. Ascoltami, signore.
Non ho bisogno di ascoltarti. Vattene da qui!
Per favore, non dica così, signore. - Esci!
Hei! - Raja!
Non devi interrompere quando gli anziani si parlano? Va bene?
Dal momento che tu sei il suo caro padre, sto parlando a voi con molta umiltà.
Ma tu stai parlando da arrogante come un politico in una riunione.
Ecco, tuo padre ha fatto un errore...
...e mio padre ha fatto un errore. C'è guasto su entrambi i lati.
È per questo, sto parlando a voi con rispetto.
Altrimenti l'avrei già sposato in un tempio. - Wow!
Hai davvero coraggio?
Ti sfido. Se mia figlia si fida di te e viene con te...
...tu puoi benissimo togliere il portafortuna della mia casa.
Cosa succede se l'ho faccio?
Se così fosse, concordo che sei coraggioso. Fammi vedere.
Fammi vedere cosa è più importante per lei, il padre o il suo ragazzo!
Non scherzare. Vince sempre l'amore.
Priya, vieni. Andiamo a casa.
Scusa Raja. Niente è più importante per me di mio padre.
Vattene.
Cos'è questo, Priya?
L'altro giorno avevi detto, 'La gente intorno a me è tutta bugiarda...
...nessuno si preoccupa per me. Solo tu ti preoccupi di me'.
Ora, tu parli in questo modo.
È tutto finito? - No.
Fa male, Priya.
A tutti gli altri fa male qui, ma per me, tutto il mio corpo fa male.
Sii felice, cara.
Raja. - Com'è quello?
Scusa, Raja.
Va tutto bene, cara. - Non mi aveva mai detto la verità...
...avrei continuato a vivere come un idiota, considerandomi...
...di essere una grande cantante.
La tua indulgenza è responsabile di questo, papà.
Mio Dio! Cosa stai dicendo?
Ho chiamato il teatro e la sala dei matrimoni con il tuo nome.
Se non avessi dato il nome di tua figlia...
...che nome avresti dato? Chiediglielo, Priya.
Togli la mano. - Okay.
Cara, hai avuto un'orchestra 'Ilaya Nila'.
Non mi hai chiesto di affittare la sala matrimonio solo per chi prenota la tua orchestra?
Molte persone hanno rifiutato a causa di questa condizione.
Ti rendi conto la perdita che ho dovuto sostenere?
Chi ti ha chiesto di farlo?
Non sapevi come gestire tua figlia.
Dimenticalo.
La pubblicità 'Mangalam Chit Fondi l'avresti fatta... - Non parlare della mio pubblicità.
Ho perso 10 lakh a causa di quello. Io sono stato colpito.
Se dici qualcosa di più, farò...
Mi sono mai lamentato di tutto questo con te?
Devi Priya.
È questo l'amore che hai per il tuo papà?
Priya! - Papà.
Tutti in questi giorni, ho pensato che mio padre ha sofferto per causa mia.
Ma solo oggi mi rendo conto quanto ha sofferto.
Per compensare la perdita. Non posso lasciare mio padre. Mi dispiace, Raja.
Volevo che il mio canale fosse il numero uno e guadagnare milioni di rupie.
Ma dal momento che ti ho visto, ho deciso di sposarti ed è diventata la mia ambizione attuale.
A causa di questo, ho sofferto una grande perdita.
Mi sono mai lamentato con te?
Ma tuo padre sta cercando di incolparti per le perdite che ha subito.
Non vuoi lasciare una persona che ha in mente così tanto i soldi?
Dimmi, Priya. Dimmi.
Sei così egoista, papà. Solo il denaro è importante per te. - Ben fatto.
Non credere a lui, cara. Sta mentendo.
Cosa dico adesso? - Vieni, Priya. Andiamo a casa nostra.
"Twinkle twinkle piccola stella."
Quando cantavo e sbagliavo
...tu dicevi, 'Non è poco è piccola'...
...e bussavi sulla mia testa con amore.
L'hai dimenticato? - No.
"Twinkle twinkle piccola stella."
Tu stai recitando filastrocche!
"Twinkle twinkle twinkle piccola stella."
Che stai facendo?
Priya. Priya. Questo ora è troppo.
Scusa, Raja, non posso tollerare se qualcuno parla male l'inglese.
Sai quante volte ho bussato sulla sua testa a causa del suo scarso inglese?
Per favore dimenticami.
Io sono sempre la figlia di mio padre.
Mia cara figlia!
La notte scorsa, ho scritto una poesia sull'amore.
Sai, dopo averla ascoltata, anche gli amanti che si sono divisi, saranno uniti?
Ma solo se veramente si amano.
'Due cuori divennero un cuore.'
'Quel cuore. Che cuore.'
'Si spezzò in mille pezzi.'
Priya!
Raja, ti ricordi ancora la mia poesia? - Sì.
Ho pensato, che te la saresti dimenticata.
Ora, credo...
...che tu mi farai per sempre felice.
Papà, lui per me, è più importante di te.
Puoi benedirci, papà.
Andiamo, Priya.
Suocero. Io sono un uomo coraggioso.
Ho intenzione di sposare tua figlia, se puoi, vieni e ci benedirai.
'Piccola stella!'
Papà. - Figlio, il tuo amore ha fallito?
Dove sei? - Nel tempio.
Non conducono matrimoni lì?
Tua madre e io ci siamo sposati in questo tempio.
Anche Priya e io ci sposiamo lì. - Cosa!
Dovreste benedirci. Rimani lì. Noi arriveremo presto.
Ascolta, figlio. - Cos'ha detto?
Tuo figlio sta venendo qui per sposare quella ragazza e lui vuole che noi li benediciamo entrambi.
Super! - Hei, sciocca!
Mamma, lei è la figlia di Kandhasamy, e nipote di Ramasammy.
Ora, lei è tua nuora, Devi Priya. Guardala.
Lei è mia nuora? Sembra una stella di Bollywood.
Hai preso tempo, ma hai scelto bene, alla fine.
Sono così felice che non so cosa fare.
Perché sei triste, Priya?
Sei preoccupata di sposarti senza il consenso dei tuoi genitori?
Non ti preoccupare. Una volta che darai alla luce un bambino, tutto andrà a posto.
Mamma! - Preparatevi anche per quello.
Andiamo, mamma! - Guarda mio figlio che sta arrossendo!
Hei sciocca! Smettila di parlare.
Cosa pensi di fare?
Hai portato una ragazza e dici che vuoi sposarla...
...mentre lei sta parlando di nipoti. State entrambi scherzando?
Entrambi abbiamo deciso di sposarci.
Devo acquistare due ghirlande e una collana nuziale. Volete comprarle voi o devo andare io a comprarle?
Cosa stai dicendo? - Ascolta.
Per tanti anni, hai pregato di vederlo sposato.
Ora, che ha accettato il matrimonio, perché stai rifiutando, ricordando il passato?
Se cambi idea, il matrimonio di nostro figlio andrà bene.
Ti prego di decidere in fretta.
Perché taci come un idolo?
Idolo! - Papà ha accettato. - Benedici, papà.
Benedicili. - Prendi le sue benedizioni. - Hei... - Andiamo.
Andiamo ad acquistare le ghirlande e la callana nuziale. - Tu non vuoi che io parli.
Muthukrishnan! - Che c'è?
Tempo fa, hai agito e insultato mio padre.
Ora, con un altro atto, mi stai insultando portando via mia figlia?
Non vuoi mai coreggerti?
Kandhasamy, controlla le tue parole. Controlla le tue parole.
Un minuto, per colpa di qualcun altro...
Mamma. - Apetta un minuto. - Lasciami. - Fai silenzio.
Per colpa di qualcun altro, tu insulti mio marito. Inutilmente.
Inutilmente .. - Aspetta. Senza aver la conferma...
...tuo marito ha messo manifesti ovunque nel villaggio che dicevano che il signor Ramasammy era morto.
Non è stato inutile?
Tu non parlare di mio marito. - Tutti voi, state zitti.
Fermi! State iniziando tutto da capo!
Guarda, suocero. - Non mi rispondere in quel modo.
Scusa, 'Signor piccola stella'. - È questo il modo di parlare ad un anziano?
Ti sto dicendo. Questo matrimonio non si farà mai.
Ti sto dicendo. Questo matrimonio si farà.
Sì. - Fammi vedere, come si fa.
Anche questo è quello che ho detto. Vedrete come il matrimonio avverà.
Hei! - Hei!
Hei! Per favore smettetela.
Due uomini stanno parlando
Perché le donne stanno gridando, come se lottassero per l'acqua potabile per le strade?
Signori, se i parenti litigano così, non influenzerà la società?
Parenti? Dove sono? Dove sono?
Tu sei legato a lui e lui è legato a te.
Questo accadrà solo se questo matrimonio si farà.
Qualunque cosa accada, questo matrimonio non si farà.
Questo matrimonio avverrà ad ogni costo.
Non si farà - Sì che si farà.
Hei, solo perché hai lunghi baffi e guardi da valoroso...
...vuoi lottare?
I miei baffi?
Chi sei? Che cosa hai a che fare con questo matrimonio?
Sono coinvolto anch'io, signor Kandhasamy. Togli la mano.
Questo Kalyanam è una parte di questo matrimonio.
Voi tutti state lottando perché qualcuno ha fatto una telefonata.
Sapete chi è stato?
L'uomo che stava lavorando nel tuo teatro da 15 anni...
...Kalianan, mio padre. Lui è responsabile di tutto.
In un circo, la gente dimentica il clown quando vedono un leone.
Allo stesso modo, quando lui fu assunto, a mio padre è stato dato molto meno importanza.
Hei, Kali, nessun Kali.
Va a preparare la pastella per le frittelle a base di uova.
Lui non poteva tollerarlo
Tuttavia, non lo ha mai mostrato fuori e finse di essere un uomo buono.
Per il tuo buon cuore, solo per il bene accadrà.
Mi benedica, signore. - Vuoi la figlia del capo?
Il giorno in cui è stato costretto a prendere lo stipendio da lui...
...in quello stesso giorno, lui ha deciso di licenziarlo.
È dovere di un grande uomo cedere il passo alla nuova generazione.
Come posso dimenticare, signore? - Vieni. Vieni.
Non potrò mai dimenticarti. - Non sarai mai in grado di dimenticarmi.
Stava aspettando l'occasione giusta.
Ed è arrivata.
La macchina Contessa con il numero di targa TCM-237 appartiene al signor Ramasammy?
Sì.
Un camion ha speronato il tuo padrone che è morto sul posto.
Riceverai il corpo in serata. Mi è stato detto di informarti. Va bene?
Non mandarlo via, signore!
Se aiuti qualcuno, dovrebbe esserti grato.
Ma, se diventa una minaccia per te!
Questo è ingiusto.
Lui diventerà il proprietario del Ramasammy Theater...
...mentre io dovrei lavorare come suo subordinato!
Dovrò lasciare che accada?
Come fai a... - Vuoi sapere come so tutto questo? - Sì.
Mi ha detto tutto questo solo prima di morire. Papà!
Smettila di fingere.
Raja! - Tu e tuo padre...
...vi piace rovinare le vite degli altri?
Tu ti rivolgevi a me come 'signore MD' e mi giravi intorno.
Perché non mi hai detto di tuo padre?
Come avrei potuto dire che mio padre era il cattivo?
Volevo che questo matrimonio andasse avanti senza intoppi.
Ma se questo matrimonio può avvenire solo se dico la verità.
Non avevo scelta. Solo allora accadrà il mio matrimonio.
Ti ucciderò! - Lascialo, figlio. Cosa può fare? - Povero ragazzo. Lascialo, figlio.
Signore Kandhasamy.
Per favore chiamami suocero.
Suocero. - Genero.
Molto bene. - Va tutto bene ora.
Pronto. - Mio figlio finalmente si sposa.
Cos'è questo, Kandhasamy?
Ho fatto un errore.
Va tutto bene, cose come queste accadono.
Quando una questione importante finisce in modo semplice...
...un piccolo problema si trasforma in un grande problema, secondo una filosofia Zen.
Guarda, come un piccolo problema si trasformò in un grosso problema.
Raja. Un momento.
Hei.
Eri innamorato di qualcun altro prima di innamorarti di me?
Priya!
Non ho mai avuto relazioni con qualsiasi altra ragazza.
Non ho mai nemmeno lasciato che l' ombra di qualsiasi ragazza mi tocchi!
È abbastanza? - Promesso? - Promesso.
Se fai una promessa falsa, morirò.
Lo so, Priya. È per questo, sono sicuro. Lo giuro su di te.
Normalmente, quando le ragazze si arrabbiano, piangono e danno la colpa agli altri.
Hei, Priya! - Ma quando Devi Priya si arrabbia...
...tu sai quello che fa.
Signore, il treno passa di qua?
In caso contrario, sarà una nave passare sui binari?
Non leggi i giornali? Oggi c'è uno sciopero ferroviario.
Sei arrabbiata?
Ogni volta che vai alla ferrovia dici che vuoi suicidarti.
Fortunatamente, tu scappi ogni volta e vieni qui.
Ti stai prendendo gioco di me, non è vero?
Certo perchè no?
Dopo tutto, hai trovato un'altra ragazza.
Un'altra ragazza?
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo la verità. Ho le prove.
Nel nome di uno scatto pubblicitario, ti stai godendo con questa ragazza da Bombay!
Ti dirò chi è. Dammi il telefono.
Incomincia a ridere. Dammi il telefono.
Voi ragazze siete così sospettose!
Pronto, Officer, ora sono con Priya.
C'è un piccolo problema. Potresti dirgli chi è Kareena Chopra?
Priya, ascolta.
Ciao, tesoro, dove sei?
È passato tanto tempo da quando ci siamo incontrati.
Come stai caro?
Officer, questo non è il momento di scherzare.
Dille chi è Kareena Chopra.
Alcune questioni non possono essere comunicate per telefono, Raja. - Oh no! Priya.
Sono ospite di Chokku.
Puoi venire qui per favore?
Ti aspetto. - Priya, lo giuro, questo non è il mio telefono.
Davvero non so chi è Kareena Chopra.
Quante volte mi hai mentito?
Come posso dimostrarlo? - Come puoi farmi questo?
Ti farò vedere. Vieni con me. Ti prego di venire, Priya. Ascoltami.
Kareena, il tuo Valentino sta cantando una canzone per te.
No! - "Guardando Kareena, mi sono innamorato."
No!
Ti chiedo per l'ultima volta.
Mi vuoi sposare o no? Dimmi.
Hei! Chokku, ti prego di capire.
Questo matrimonio non può avvenire e non dovrebbe nemmeno avvenire.
Perdonami. Non avrei dovuto schiaffeggiarti.
Se vuoi, mi puoi schiaffeggiare.
Amo questo tuo comportamento furbo.
In tutti questi anni, ho atteso qualcuno così ardente come te.
Promesso.
'Ek Tha Tiger', 'Chennai Express' 'Dabangg'..
È un no per il matrimonio, sposalizio, nozze, sposi.
Perché? Salman Khan si è innamorato di te a Bombay?
'Hum aapke..'. - Poi?
Hai Aamir Khan che ti ama?
'Rangeela!' - Cos'è questa 'Rangeela!'?
Colui che danza in perizoma, popcorn, no, Shah Rukh Khan.
Ama te?
'Dilwale..'
Tutti questi Khan sono baby mais per me.
Oh, Chokku!
Vieni.
Dammi la collana nuziale. - No!
Hei, Chokku! Fermo!
Ciao tesoro.
Hei, eroina, anche il regista ti ama?
Ascoltami. Vieni con me.
Hei! - Hei, fuori.
Dove state andando?
Hei, tesoro! - Gestirò questa situazione.
Hei! - Hei, aspetta! Ferma.
Fermati! - Idiota, vattene. - Vattene.
Togli questa prima.
Toglielo, guarda!
Togli le mani, Officer.
Hai visto? Kareena non è altro che Kalyanam.
La mia avidità di 5000 rupie ha portato ad un problema enorme.
Scusa, Raja. - È sufficiente?
Mi dispiace davvero.
Ho dubitato di te inutilmente.
Vuoi accettarmi di nuovo?
Che c'è?
Guarda là.
Kareena! Kareena! Kareena!
Kareena!
Potresti raccontare la storia di Chokkanathan e Kareena Chopra ai nostri telespettatori di 'AAA'?
Le sue mogli mi hanno chiamato e mi hanno detto che Chokkanathan era nel suo letto di morte...
...e se Kareena andava e lo incontrava, la sua anima avrebbe riposato in pace.
Così, ho deciso di andare come Kareena e porre fine a questo una volta per tutte
Quando sono andato lì, sono venuto a sapere, che era un complotto per farmi restare lì.
Signore, il medico vuole incontrarti con urgenza. - Nessuna emozioni, nessuna emozione
Lascialo. Lascialo.
È affetto da dislessia, disturbo multiplo...
...perdita di memoria a breve termine e attacco improvviso di fobia d'amore.
È affetto da queste malattie mortali. Hei!
Solo una persona lo può curare.
Chi è, dottore? È lo psichiatra di fama mondiale, Prathap Pothan?
Chopra. - Cosa?
Kareena Chopra! - Kareena.
Se Kareena Chopra lo incontra tutti i giorni per 2 ore...
...e lo diverte cantando e ballando...
...c'è una probabilità del 100 per cento per la sua guarigione.
La luna sta brillando, è il momento giusto.
Penetrando nel mio cuore, è la freccia di Cupido.
Tradotto da SudEst